1 00:00:02,133 --> 00:00:05,733 [golpeando] Vamos a tomar un trago. 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,400 ¿Qué es eso? ¿El regalo de bodas de su esposa? 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,000 Déjame entrar allí... ¡Quiero entrar primero! 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,700 [charla de los asistentes a la fiesta] 5 00:00:19,800 --> 00:00:23,900 ¿Está bien, muchachos? ¿Cómo estás, eh? Dios los bendiga. 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,466 - Toma una copa, ¿eh? - Gracias amigo. 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,833 [charla confusa] 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,433 Sí, salud. 9 00:00:40,766 --> 00:00:45,800 [sin diálogo audible] 10 00:00:49,433 --> 00:00:53,633 ♪ [la banda de bodas interpreta FUI A TU BODA] ♪ 11 00:00:53,733 --> 00:00:58,733 ♪ Tus sueños, tus sueños terminaron ♪ 12 00:00:59,866 --> 00:01:03,900 ♪ Caminaste por el pasillo ♪ 13 00:01:04,000 --> 00:01:07,900 ♪ Llevando una sonrisa, una visión ♪ 14 00:01:08,000 --> 00:01:13,233 ♪ de hermosura ♪ 15 00:01:13,333 --> 00:01:19,333 ♪ solté un suspiro Luego se despidió ♪ 16 00:01:19,433 --> 00:01:26,233 ♪Se despidió de mi felicidad ♪ 17 00:01:26,600 --> 00:01:29,700 ♪ Las lágrimas están fluyendo ♪ 18 00:01:29,800 --> 00:01:35,166 ♪ Porque te estaba perdiendo ♪ 19 00:01:35,266 --> 00:01:39,200 ♪ Sí ♪ 20 00:01:39,300 --> 00:01:43,000 ♪ Caminaste por el pasillo ♪ 21 00:01:43,433 --> 00:01:45,700 ♪ Llevando una sonrisa ♪ 22 00:01:45,800 --> 00:01:51,900 ♪ Una visión de belleza ♪ 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué está haciendo? 24 00:01:55,100 --> 00:01:57,800 [la música se detiene, suena un choque] 25 00:01:57,900 --> 00:02:00,400 [conmoción] ¡Adiós! 26 00:02:02,200 --> 00:02:06,833 - [Barry] ¡Cuida el equipo! - [Daniels] ¡Míralo! 27 00:02:06,933 --> 00:02:09,700 [la conmoción continúa] 28 00:02:09,800 --> 00:02:16,000 [sonido metálico] 29 00:02:29,666 --> 00:02:33,000 [sin diálogo audible] 30 00:02:48,000 --> 00:02:55,166 ♪ [CÓMO SE SIENTE por SLADE] ♪ 31 00:02:58,666 --> 00:03:05,833 ♪ ¿Cómo se siente? ¿Corriendo, dando vueltas, dando vueltas? ♪ 32 00:03:06,866 --> 00:03:14,533 ♪ ¿Cómo se siente? ¿Mirando desde arriba? ♪ 33 00:03:14,633 --> 00:03:17,266 ♪ 'Porque dentro de muchos años ♪ 34 00:03:17,366 --> 00:03:21,900 ♪ Habrá nuevas sensaciones ♪ 35 00:03:22,766 --> 00:03:25,800 ♪ Y nuevas tentaciones ♪ 36 00:03:25,900 --> 00:03:30,500 ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 37 00:03:30,600 --> 00:03:37,166 ♪ ¿Cómo se siente? ¿Justo al principio? ♪ 38 00:03:38,733 --> 00:03:41,700 ♪ ¿Y cómo se siente? ♪ 39 00:03:41,800 --> 00:03:46,500 ♪ ¿Cuando te destrozan? ♪ 40 00:03:46,600 --> 00:03:53,100 ♪ 'Porque dentro de muchos años Habrá nuevas euforias ♪ 41 00:03:54,466 --> 00:03:59,900 ♪ Y nuevas frustraciones ¿Cómo se siente? ♪ 42 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 ♪ Oh, oh ♪ 43 00:04:06,133 --> 00:04:10,066 ♪ ¿Sabes, sabes, sabes? Cómo es estar buscando ♪ 44 00:04:10,166 --> 00:04:15,900 ♪ Y de repente encontrar Toda tu ilusión, toda tu confusión ♪ 45 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 ♪ ¿Todos quedaron atrás? ♪ 46 00:04:20,833 --> 00:04:23,666 ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 47 00:04:23,766 --> 00:04:27,900 ♪ ¿Se está alejando? ♪ 48 00:04:28,000 --> 00:04:31,266 ♪ ¿Y cómo se siente? ♪ 49 00:04:31,366 --> 00:04:35,900 ♪ ¿Afrontando otro día? ♪ 50 00:04:36,000 --> 00:04:42,400 ♪ 'Porque dentro de muchos años Habrá venenos más nuevos ♪ 51 00:04:43,800 --> 00:04:47,200 ♪ Y nuevos horizontes ♪ 52 00:04:47,300 --> 00:04:51,900 ♪ ¿Cómo se siente? Oh, oh ♪ 53 00:04:52,000 --> 00:04:55,300 ♪ ¡Ohhh! ♪ [la puerta se cierra] 54 00:04:57,433 --> 00:05:00,800 Estaban ahí para ti a la hora de cenar. Dijo que tenías un retraso de seis semanas. 55 00:05:00,900 --> 00:05:03,900 Dijeron que volverían el viernes. así que será mejor que tengas tu paga a mano. 56 00:05:04,000 --> 00:05:07,033 No puedo esperar que los conservemos. ¡fuera de tu espalda para siempre! 57 00:05:07,133 --> 00:05:11,033 - ¿Escuchaste lo que dije? Quiere recuperar esos tambores. - Bueno, él no los va a tener. 58 00:05:11,133 --> 00:05:13,333 - [mamá de Charlie] ¿Dónde crees que ¿vas a ir con ese grupo entonces? - [Charlie] Fuera. 59 00:05:13,433 --> 00:05:15,633 [Madre de Charlie] ¿Fuera? Ni siquiera has ¡Ya he entrado! 60 00:05:15,733 --> 00:05:17,933 Saluda a tu padre. 61 00:05:18,033 --> 00:05:20,933 ¡Hola a tu padre! [pájaro chirría] 62 00:05:21,300 --> 00:05:25,933 [tambores] 63 00:05:26,033 --> 00:05:27,433 ¡Siguiente! 64 00:05:27,533 --> 00:05:36,000 ♪ [Suena SOLO UNA MUJER de THE MARBLES] ♪ 65 00:05:40,000 --> 00:05:41,900 [continúa el tamborileo] 66 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 [Daniels] ¡Siguiente! 67 00:05:54,300 --> 00:05:56,666 No es tu verdadero Gene Krupa, ¿verdad? 68 00:05:56,766 --> 00:05:59,900 - ¿Quién es ella? - Antes de tu tiempo. 69 00:06:00,000 --> 00:06:04,600 ¡Próximo! 70 00:06:04,700 --> 00:06:08,333 - Eh, ¿quién es este gato? - Oh, ese es Russell. 71 00:06:08,433 --> 00:06:11,300 ¡Callarse la boca! 72 00:06:11,400 --> 00:06:12,566 ¿No estuvo bien entonces? 73 00:06:12,666 --> 00:06:15,666 - ¿Estás al teléfono? - No precisamente. - Lo siento. 74 00:06:18,266 --> 00:06:21,600 - ¿Cómo te va entonces? - Carga de basura vieja. 75 00:06:21,700 --> 00:06:24,666 - Sólo di que tu nombre es Gene Krupa. - ¿OMS? 76 00:06:27,000 --> 00:06:29,600 - [resopla] ¿Entonces es eso? - Bueno, pensé que tendrías un poco. 77 00:06:29,700 --> 00:06:34,466 Mira hijo, si tuviera una batería, Tendría un baterista detrás, ¿No lo haría? 78 00:06:34,566 --> 00:06:38,333 [risas] Podrías perder cualquier cosa, Jack. [Pablo se ríe] 79 00:06:38,433 --> 00:06:43,100 Te digo qué. Lo que necesitamos es un baterista. con un equipo así. 80 00:06:43,200 --> 00:06:48,433 [locutor de bingo] Todos los tres, treinta y tres. Uno y cuatro, catorce. 81 00:06:48,533 --> 00:06:50,166 Todos los ocho, dos señoras gordas. [la multitud aplaude] 82 00:06:50,266 --> 00:06:53,533 Súbete entonces. ¡Esto es todo! 83 00:06:53,633 --> 00:06:57,300 ¡Oye! ¡Redondea la espalda! 84 00:06:57,400 --> 00:06:59,433 - Oye mira, lo siento, Gordon. - ¡Afuera! Adelante, fuera. 85 00:06:59,533 --> 00:07:02,566 Oh no, mira, Gordon, ¿es lindo? ¡Casa! 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,233 ¡Lo siento! 87 00:07:29,033 --> 00:07:33,166 - Hola amor, hola. ¿Está dentro? - Tendrá que esperar. El señor Harding está ocupado. 88 00:07:36,400 --> 00:07:41,966 Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo entonces? ¿Forzando tu cerebro? [risas] 89 00:07:42,066 --> 00:07:44,000 ¿Cómo se escribe "genio"? 90 00:07:45,033 --> 00:07:47,166 [monedas cayendo] 91 00:07:47,266 --> 00:07:50,700 Oye, ¿qué estás haciendo? Ese es el dinero del señor Harding. ¡Devuélvelo! 92 00:07:50,800 --> 00:07:53,533 [Harding] Lamento que te hayan llamado. Al final, John. 93 00:07:53,633 --> 00:07:55,666 Te lo aseguro, no volverá a suceder. 94 00:07:55,766 --> 00:07:57,633 Tienes otros pequeños problemas. sólo llámame. 95 00:07:57,733 --> 00:07:59,733 Señor Harding, necesito presentarle. A mi baterista, Charlie. Charlie presenta tu... 96 00:07:59,833 --> 00:08:04,666 - ¡Ahora no! - Pero señor Harding, ¿qué pasa con mis conciertos? 97 00:08:05,900 --> 00:08:10,066 - ¿Hombre ocupado? - [se burla] Oh, sí, está muy ocupado. 98 00:08:10,166 --> 00:08:16,000 Gracias señora B. Dos pubs, cuatro eventos sociales, 99 00:08:18,033 --> 00:08:20,433 y el maldito Jackoranda Club. 100 00:08:20,533 --> 00:08:25,533 - Aunque no ha sido una mala semana. - No es un mal mes. 101 00:08:25,633 --> 00:08:30,466 Nos vemos, amor. ¡Vamos, Charlie! 102 00:08:31,966 --> 00:08:38,366 [Daniels] Ese soy yo con Del Shannon, cuando tocaba el bajo. Oye eran los días. [risas] 103 00:08:38,466 --> 00:08:44,000 - Ésos somos Bill Haley y yo. en la primera gira por el Reino Unido. - ¡Oh mamá era una gran admiradora suya! 104 00:08:45,033 --> 00:08:47,900 - ¿Dónde estás? - Al frente, uno de los camareros. 105 00:08:48,000 --> 00:08:51,600 Ah, sí, son los primeros días. Como siempre he dicho, Charlie, 106 00:08:51,700 --> 00:08:55,900 cuando has estado en este negocio Mientras yo tenga, empiezas a aprender. para tomar la dura con el... 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 [Angie se ríe] ...suave. 108 00:09:03,000 --> 00:09:05,733 Aquí estamos, Charlie. Tu primer concierto. El Club Jackoranda. 109 00:09:05,833 --> 00:09:07,900 ¿Vamos por detrás? 110 00:09:08,000 --> 00:09:11,900 Muy bien muchachos, saquen todo el equipo. Yo arreglaré a Woolley. 111 00:09:12,000 --> 00:09:15,166 - [Paul] ¡No te esfuerces, amigo! - [Barry] ¡No hay posibilidad! 112 00:09:15,266 --> 00:09:19,900 [Frank tose] Hola franco. 113 00:09:20,000 --> 00:09:23,900 - Tengo unos buenos 30 minutos para usted esta noche, Sr. Woolley. - Tienes 60 minutos o no te pagan. 114 00:09:24,000 --> 00:09:27,433 - Deja esa basura de P.J. Proby. - Vamos, señor Woolley, ya me conoce. 115 00:09:27,533 --> 00:09:32,000 - Sí, estás ahí. - Está bien. 116 00:09:35,000 --> 00:09:39,900 [Stoker] Aquí viene. ¡El rey del rock'n'roll! ¡Dale una gran mano! 117 00:09:40,000 --> 00:09:43,133 [banda riendo] Oh, maldita Nora. 118 00:09:43,233 --> 00:09:47,566 ¿Cómo está el tallo de las habichuelas, Jack? ¿Sigues creciendo? [risas] 119 00:09:47,666 --> 00:09:49,433 ¡Mierda! 120 00:09:50,866 --> 00:09:54,600 - ¿A quién acabo de ver entonces? - No tu compañero, Elvis. - ¡Maldito sacerdote Roy! 121 00:09:54,700 --> 00:09:59,133 - [Pablo] ¿Quién? - Los Enterradores. Los que llegaron a mi Traje de escenario en el Commodore Club. 122 00:09:59,233 --> 00:10:01,033 ¡Sí, la mejor parte del acto! 123 00:10:01,133 --> 00:10:04,066 [Daniels] Eh, Barry, ven aquí. ¡Vamos! 124 00:10:04,466 --> 00:10:07,900 [JACK DANIELS y LOS D.T. tocan EN LA MEDIANOCHE] ♪ Voy a esperar hasta la medianoche ♪ 125 00:10:08,000 --> 00:10:11,900 ♪ 'Hasta que mi amor se derrumbe ♪ 126 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 ♪ Voy a esperar hasta la medianoche ♪ 127 00:10:15,100 --> 00:10:20,000 ♪ Oh, cuando no hay nadie más alrededor ♪ 128 00:10:22,366 --> 00:10:24,333 [silbido de neumáticos] 129 00:10:24,533 --> 00:10:27,033 - Intenta no volver a quedarte dormido, ¿eh? - Entonces, ¿cuándo quieres que salga? 130 00:10:27,133 --> 00:10:29,200 Lo mismo de siempre. Después de cuatro versos, ¿no? 131 00:10:29,300 --> 00:10:31,466 - ¿Dónde está Dodger? - Se fue por un pony. 132 00:10:31,566 --> 00:10:33,733 Dile que mueva el culo, Estás encendido en dos minutos. 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,033 - ¿Está bien? - Sí. - Vamos. 134 00:10:36,133 --> 00:10:39,766 ♪ Voy a tomarte, niña, y abrazarte ♪ 135 00:10:39,866 --> 00:10:45,566 ♪ Y haz todas las cosas que te dije En la medianoche ♪ 136 00:10:45,666 --> 00:10:49,366 ♪ Oh, sí lo haré ♪ 137 00:10:49,466 --> 00:10:55,900 ♪ Waah, ooh Voy a esperar hasta que salgan las estrellas ♪ 138 00:10:56,000 --> 00:10:59,100 ♪ Y mira ese brillo... ♪ 139 00:11:00,166 --> 00:11:04,000 [apresuradamente] Muchas gracias, señoras. y caballeros fue realmente maravilloso estar aquí. Este es Jack Daniels diciendo... 140 00:11:04,100 --> 00:11:04,966 [la canción termina abruptamente] 141 00:11:05,066 --> 00:11:08,166 - Gracias y buenas noches. - Vete a la mierda. - Arriba el tuyo. 142 00:11:08,266 --> 00:11:12,266 Bueno niños y niñas, mientras están limpiando el escenario tengo uno o dos anuncios que hacer... 143 00:11:12,366 --> 00:11:17,500 [Woolley continúa en segundo plano] 144 00:11:19,433 --> 00:11:21,866 - ¿Está bien, muchachos? - ¿Está bien? 145 00:11:21,966 --> 00:11:23,400 - Hola, Roy. - Qué. - ¿Me harías un favor? 146 00:11:23,500 --> 00:11:26,666 - ¿Qué es eso entonces? - La próxima vez que pases por el crematorio, ¿Quemarás este lote? [risas] 147 00:11:26,766 --> 00:11:28,900 - Vete a la mierda, ¿quieres? - ¿Cuál es el problema aquí? 148 00:11:29,000 --> 00:11:33,566 Oh, nada de nada, señor Woolley. No, solo estoy enseñando a mis compañeros artistas. un poco de respeto. 149 00:11:35,366 --> 00:11:39,133 - Sólo, eh... sólo cuestión de quince. libras, señor Woolley. - Quince gilipollas. 150 00:11:39,233 --> 00:11:41,533 [risa macabra] 151 00:11:41,633 --> 00:11:47,266 ♪ [Se reproduce la introducción de ESTA CHICA de THE UNDERTAKERS] ♪ 152 00:11:47,366 --> 00:11:51,900 ♪ Un pequeño y lindo demonio llamado Colleen ♪ 153 00:11:52,000 --> 00:11:55,666 ♪ Cuyos rizos eran de un tono verde brillante ♪ 154 00:11:55,766 --> 00:11:59,433 ♪ Cuando se le preguntó cómo se lo tiñó. Ella simplemente respondió ♪ 155 00:11:59,533 --> 00:12:04,000 ♪ "Solo viene del jugo de mi bazo" ♪ 156 00:12:04,666 --> 00:12:08,000 ¡Uf! Lo siento amor. ¡Toma, toma mi equipo! 157 00:12:12,000 --> 00:12:15,366 ♪ La vida de un vampiro no es buena ♪ 158 00:12:15,466 --> 00:12:19,500 ♪ Tendrían comidas deliciosas si pudieran ♪ 159 00:12:19,600 --> 00:12:23,133 ♪ Te dan un besito en el costado de tu cuello ♪ 160 00:12:23,233 --> 00:12:27,200 ♪ Porque lo que les ayuda a sobresalir es sangre caliente ♪ 161 00:12:27,300 --> 00:12:31,366 ♪ Se rieron cuando tomé mi primer vuelo ♪ 162 00:12:31,466 --> 00:12:35,166 ♪ La luna no brillaba demasiado ♪ 163 00:12:35,266 --> 00:12:39,333 ♪ Unas gargantas hermosas Hizo que mis ojitos se regodearan ♪ 164 00:12:39,433 --> 00:12:43,466 ♪ Porque nuestros dientes solo salen por la noche ♪ 165 00:12:43,566 --> 00:12:46,900 Diez libras por un talento como el nuestro. ¡Es un crimen sangriento! 166 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Diez libras por un talento como el tuyo ¡Es un maldito milagro! [risas] 167 00:12:51,900 --> 00:12:56,000 Hola barry. Compártelo, ¿quieres? 168 00:12:57,833 --> 00:12:59,900 [risas] ¿Arreglaste a Priest? 169 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 ¿Lo arreglé? [risas] 170 00:13:02,600 --> 00:13:07,200 ♪ Feliz cazando a todos ustedes, dulces pecadores. Todos ustedes, perdedores, todos ustedes, ganadores ♪ 171 00:13:07,300 --> 00:13:10,466 ♪ Encuentra tu propia tranquilidad ♪ 172 00:13:10,566 --> 00:13:15,333 ♪ Feliz cazando a todos ustedes, cables vivos. Todos ustedes que ríen, todos ustedes que lloran ♪ 173 00:13:15,433 --> 00:13:20,000 ♪ ¿Estoy siendo cruel? ♪ 174 00:13:21,400 --> 00:13:23,900 ¡Espera! ¿Qué haces ahí dentro? 175 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 - ¡Estoy tratando de salir! - ¿Sí? 176 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 - ¡Vamos! - ¡Espera, que estoy haciendo lo mejor que puedo! 177 00:13:33,966 --> 00:13:36,000 ¡Aquí, esa cosa bastarda está cerrada! 178 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 [el neumático explota] 179 00:13:43,000 --> 00:13:44,364 ¿Qué diablos fue eso? 180 00:13:47,433 --> 00:13:49,466 ¡Bastardos traviesos! 181 00:13:49,566 --> 00:13:52,900 - ¿Es plano? - ¿Es muy plano? ¡Es tan plano como las tetas de una bruja! 182 00:13:53,000 --> 00:13:57,600 [público aplaudiendo, silbando] Vamos, cálmate un poco. Establecerse. 183 00:13:57,700 --> 00:14:00,000 ¡Muy bien, Stoker! ¡Agarra tu equipo! 184 00:14:06,866 --> 00:14:08,000 ¿Dónde está? 185 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 [suena la bocina] 186 00:14:15,233 --> 00:14:17,400 Dos galones, jefe. ¿Está bien? 187 00:14:17,500 --> 00:14:20,000 Revisa los neumáticos, ¿quieres, amigo? 188 00:14:21,566 --> 00:14:23,900 - ¡Oye! - ¡Nuevos! 189 00:14:24,000 --> 00:14:26,833 ¡Vamos, los vamos a perder! 190 00:14:29,433 --> 00:14:32,000 Bien, eso es, un huevo y patatas fritas, 3/2. 191 00:14:32,100 --> 00:14:35,900 Ah, y cinco tés, 1/3. Ah, y los dos neumáticos nuevos son cinco libras la pieza. 192 00:14:36,000 --> 00:14:39,900 Bueno, ¡son tres libras cada uno! Pero no te preocupes por el resto. Ya ves, lo compensaré. 193 00:14:40,000 --> 00:14:41,266 Todos podéis devolverme el dinero más tarde. 194 00:14:41,366 --> 00:14:43,900 - ¿Pagarte? - Sí, bueno, compartan y compartan por igual. 195 00:14:44,000 --> 00:14:47,266 - ¿Cómo es que siempre tenemos que pagar? para tus errores? - Bueno, ¿quién más va a pagar? 196 00:14:47,366 --> 00:14:50,733 - ¿Qué tal Los Enterradores? - ¡Sí! [risas] 197 00:14:53,100 --> 00:14:55,100 ¡Angie! 198 00:14:55,200 --> 00:14:58,433 ¡Ahí está el coche! ¡Deben estar dentro! 199 00:15:01,366 --> 00:15:03,566 - Oye, ¿has dejado propina? - ¡No presiones! 200 00:15:03,666 --> 00:15:06,966 - ¿Cuál es la prisa? - ¡Vamos! - ¡Cuidado con los ladrillos! 201 00:15:11,600 --> 00:15:15,666 Muchas gracias mi viejo hijo! Buena suerte. 202 00:15:15,766 --> 00:15:20,000 - ¡Aquí! Son quince libras. - ¡Vamos, vámonos! - ¡Está bien, puedes quedarte con el cambio! 203 00:15:25,766 --> 00:15:27,233 ¡La espalda! ¡Redondea la espalda! 204 00:15:27,333 --> 00:15:30,433 ¡Rápido! ¡Ya vienen! 205 00:15:30,533 --> 00:15:37,200 ♪ [repetición de ESTA CHICA] ♪ 206 00:15:40,000 --> 00:15:43,900 ♪ ♪ 207 00:15:44,000 --> 00:15:49,733 ♪ ♪ 208 00:15:49,833 --> 00:15:54,133 - ¡Vamos, Stoker, muévete! - ¡Me muevo! ¿Qué te pasa? 209 00:15:57,800 --> 00:16:01,000 - ¡Vamos, debe ir más rápido que esto! - No irá más rápido. 210 00:16:01,100 --> 00:16:05,000 ♪ ♪ 211 00:16:05,100 --> 00:16:08,466 Vamos Jacko, vieja zorra. ¡Están por todo nuestro trasero! 212 00:16:08,566 --> 00:16:12,000 [todos exclamando] ...¡está plano en el suelo! 213 00:16:13,466 --> 00:16:16,000 ¡Está conduciendo como un loco! 214 00:16:20,000 --> 00:16:23,900 [charla de radio de la policía] 215 00:16:24,000 --> 00:16:28,200 - [Barry] ¿No puedes apagar? [todos exclamando] - [Charlie] ¡Maldito infierno! 216 00:16:45,100 --> 00:16:47,900 - [Barry] ¡Estúpido bastardo! - [Daniels] ¡Está ardiendo! 217 00:16:48,000 --> 00:16:52,166 [Daniels] ¡Muchachos! Estoy sangrando. 218 00:16:52,266 --> 00:16:55,300 Tienes mucha suerte de que esté ahí, Jack. 219 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 - [Daniels] Sácame, Stoker. - [Paul] ¡Consigue el equipo! 220 00:16:57,700 --> 00:17:00,400 [Daniel] ¡Charlie! ¡Sácame! 221 00:17:00,500 --> 00:17:03,900 - [Paul] ¡Consigue el equipo! - [Stoker] ¡Echanos una mano, Roy! 222 00:17:04,000 --> 00:17:05,533 [Stoker] ¡Creo que se va a desmayar! 223 00:17:05,633 --> 00:17:07,433 Muy lindo. 224 00:17:09,766 --> 00:17:12,200 [Stoker] No sé por qué te estoy ayudando, hijo. 225 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 [sirenas a todo volumen] 226 00:17:17,933 --> 00:17:20,633 ¡Por el amor de Dios, esta cosa está en llamas! ¡Ella está bien! 227 00:17:20,733 --> 00:17:22,400 Ojalá aprendiera a aparcar mejor. 228 00:17:22,500 --> 00:17:24,200 [suenan sirenas, los neumáticos patinan] 229 00:17:24,300 --> 00:17:26,400 [Stoker] Vamos, Jack, recuéstate agradablemente. 230 00:17:26,500 --> 00:17:30,066 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Mujeres y tambores primero! 231 00:17:30,166 --> 00:17:33,166 - [Stoker] ¡Nada, oficial! - [Charlie] ¡Lo hacemos todo el tiempo! - [policía] ¿Ah, en serio? 232 00:17:33,266 --> 00:17:35,733 [explosión, Angie grita] 233 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 [descarga del inodoro] 234 00:18:05,500 --> 00:18:07,133 [silbatos] 235 00:18:08,200 --> 00:18:10,400 Todo parte del rico patrón de la vida, ¿no es charly? 236 00:18:10,500 --> 00:18:12,900 [se burla] Sí. 237 00:18:13,933 --> 00:18:17,566 Ah, Ron nos sacará de esto. 238 00:18:17,666 --> 00:18:20,000 Sí. 239 00:18:24,466 --> 00:18:29,100 [Paul silba, Stoker toca las cucharas] 240 00:18:32,933 --> 00:18:35,466 ¿Te importaría estar callado ahí dentro? He estado intentando dormir un poco. 241 00:18:35,566 --> 00:18:38,500 ¡No deberías molestarte en despertar, amigo! 242 00:18:43,500 --> 00:18:49,766 Muy bien, Rogers y Hammerstein, Ha llegado tu hada madrina. 243 00:18:58,000 --> 00:19:01,366 Eh escucha, no sé nada sobre este grupo, Sólo vengo por un par de ellos, ¿sabes? 244 00:19:01,466 --> 00:19:04,633 -Russ, lo siento mucho. - Vamos. 245 00:19:04,733 --> 00:19:07,900 - Quiero decir, ¿qué es todo esto? - No son todos estos. 246 00:19:08,000 --> 00:19:11,533 - ¡Bien! ¿A quién querrías? - ¡Pues será mejor que le preguntes! 247 00:19:11,633 --> 00:19:15,900 - Él, él. - ¡Él no! - Oigan, vamos muchachos, no todo fue culpa mía. 248 00:19:16,000 --> 00:19:19,533 - Está bien, Jack, está bien. - Ah vamos, donde firmo, antes de que cambie de opinión? 249 00:19:19,633 --> 00:19:22,300 - Vamos, vamos a tenerte. Vamos. -¿Barry...? 250 00:19:22,400 --> 00:19:28,133 ¡Cinco libras! Si le preguntas a Jackie, vale cada centavo. Pregúntale a Jackie, honesta porque el día es largo. 251 00:19:28,233 --> 00:19:32,266 Tienes tazones de sopa, tienes platos para cenar. Tienes guarniciones, tazas y platillos... 252 00:19:32,366 --> 00:19:34,833 ¡Tazones de pudín! ¡Puddin cualquiera en el club! 253 00:19:34,933 --> 00:19:37,500 Y mira el patrón en estos. Nunca laves el patrón de estos. 254 00:19:37,600 --> 00:19:39,900 Nunca. El viejo nunca se los quitará. 255 00:19:40,000 --> 00:19:41,900 Nunca se astilla. Aplastar... 256 00:19:42,000 --> 00:19:43,566 ¡Aplastar! ¡Pero nunca se astillarán! 257 00:19:43,666 --> 00:19:46,566 Eso es lo que llamamos, en el comercio, una pausa para el té. [multitud riendo] 258 00:19:46,666 --> 00:19:52,000 - Hazte cargo, Jackie, un minuto, ¿quieres? Sólo me voy a empolvar la nariz, ¿de acuerdo? - Lo haré, jefe. 259 00:19:52,633 --> 00:19:55,900 - ¿Cómo estás, todo bien? - DE ACUERDO. 260 00:19:56,000 --> 00:19:59,900 - Me deshice de él. - No pensé que tomaría mucho tiempo. 261 00:20:00,000 --> 00:20:02,666 ¿Pensaste en empezar a jugar de nuevo? 262 00:20:02,766 --> 00:20:07,600 Sí, cuando lo conecté con Los Enterradores, eso fue todo. ¡Gano el doble de dinero haciendo esta broma! 263 00:20:07,700 --> 00:20:10,633 Simplemente no valió la pena. 264 00:20:11,533 --> 00:20:14,766 Entonces, ¿no te interesa? 265 00:20:14,866 --> 00:20:17,433 Bueno, tal vez. Aunque sólo semiprofesional. 266 00:20:19,400 --> 00:20:23,166 - ¿Conoces alguna canción allí entonces? - Probabilidades y mierdas. 267 00:20:23,266 --> 00:20:26,233 - ¿Quién es tu agente? ¿Sigue siendo ese tipo Harding? - Sí, pero le importa una mierda. 268 00:20:26,333 --> 00:20:31,233 - Obtiene su diez por ciento. - ¡Los nuestros ni siquiera saben que nos hemos separado todavía! - [se burla] Típico. 269 00:20:31,333 --> 00:20:36,000 - Vamos, fogonero. ¡Guárdalo! - ¡Está bien, está bien! ¡Ya voy! 270 00:20:36,866 --> 00:20:38,866 ¡Ponce! 271 00:20:41,100 --> 00:20:44,533 - Buenos días, señor Hayes. - Hola, Angie. - Hola. 272 00:20:54,633 --> 00:20:57,800 - ¿Está bien, Russ? - Claro, chico. ¿Cómo estás? - Está bien. 273 00:20:57,900 --> 00:21:01,166 'Disculpe, amor. ¿Puedo? Lo siento. Muchas gracias. 274 00:21:01,266 --> 00:21:05,433 Aquí tienes una libra. El resto te lo daré la semana que viene. 275 00:21:05,533 --> 00:21:07,600 Ah, muchas gracias. 276 00:21:07,700 --> 00:21:11,566 - ¿Crees que podrá prescindir de él? - Él se las arreglará. 277 00:21:11,666 --> 00:21:16,000 ¿Russ? ¿Qué te parece ser nuestro roadie? 278 00:21:20,333 --> 00:21:23,333 - ¿Tu roadie? - Sí. 279 00:21:23,433 --> 00:21:28,400 - ¿Cómo está el auto? Escuché que fue una cancelación. - Ah, más o menos. Pero, ¿qué opinas? 280 00:21:28,500 --> 00:21:32,666 Escucha, no quieres un roadie. ¡Sólo me quieres, maldita furgoneta! 281 00:21:33,533 --> 00:21:36,666 Sólo me pediste que fuera tu baterista porque Te gustaba mi hermana, ¿verdad? 282 00:21:36,766 --> 00:21:39,900 - Ah, vamos. - Bueno, escucha, lo pensaré, ¿vale? 283 00:21:40,000 --> 00:21:43,266 - ¿Qué quiere decir con que le gusta su hermana? - Nada, Angie. - ¡Oh, suena como nada! 284 00:21:43,366 --> 00:21:48,366 - Casi no conozco a la chica. - Quiero decir, Julie Hayes, ¡maldita sea! Ella es tan [la bocina de la camioneta toca la bocina] 285 00:21:55,200 --> 00:21:59,733 [tocando la bocina] 286 00:21:59,833 --> 00:22:02,766 - No vendrás el domingo, ¿verdad? - Sí, debería serlo. ¿Por qué? 287 00:22:02,866 --> 00:22:06,366 - Le pedí a Jane y a su amigo que vinieran. - Ah, el domingo no. Quería quedarme en casa. 288 00:22:06,466 --> 00:22:10,166 - Nunca querrás quedarte en casa cuando te lo pido. - No los voy a tener ronda, son un fastidio. 289 00:22:10,266 --> 00:22:12,166 ¡Son mis amigos! 290 00:22:19,366 --> 00:22:22,266 ¿Está bien, Stoke? 291 00:22:22,366 --> 00:22:24,933 - Entonces, ¿a qué hora volverás a casa esta noche? - Depende de los bises. 292 00:22:25,033 --> 00:22:26,933 - ¿No vienes entonces? - No. 293 00:22:27,466 --> 00:22:29,333 No, tengo otras cosas que hacer. 294 00:22:29,433 --> 00:22:32,979 - ¿Qué?, ¿fregas pisos mientras ¿Tu viejo está tocando estrellas del pop? - Tara. 295 00:22:34,766 --> 00:22:37,800 [Angie] ¡Oh! [risas] 296 00:22:40,266 --> 00:22:44,000 ¡Espera un momento! 297 00:23:04,000 --> 00:23:11,200 ♪ [Suena EXTRAÑA BREW de CREAM] ♪ 298 00:23:16,000 --> 00:23:20,800 ♪ ♪ 299 00:23:26,000 --> 00:23:28,133 ¡Hola señor Harding! 300 00:23:28,233 --> 00:23:30,366 Ven a verlos desmoronarse ¿Sin ti, Jack? 301 00:23:30,466 --> 00:23:33,500 Ah, sí, no, en realidad lo estoy esperando un pájaro, ya ves. 302 00:23:33,600 --> 00:23:39,800 - ¡Oh! Lo siento. - No pasa nada, señor Harding, todavía tardará un tiempo. ¿Sabes cómo son, eh? [risas] 303 00:23:39,900 --> 00:23:43,666 ¡Oh, mierda! ¡Russ! 304 00:23:43,766 --> 00:23:46,966 ¿Puedes conseguirnos una E superior? El delgado. 305 00:23:47,066 --> 00:23:52,000 - Oh, uh, ¿le gustaría tomar una copa, señor Harding? - Ta, whisky grande. Tres. 306 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 - ¿Dónde está Angel? - Allí. 307 00:24:02,000 --> 00:24:04,366 [susurros confusos] 308 00:24:04,466 --> 00:24:06,700 Stoker, ¡pensé que nunca lo preguntarías! 309 00:24:06,800 --> 00:24:12,200 - Tres whiskys, por favor. - Los grandes. - Ooh, estamos trabajando ahora, ¿verdad? 310 00:24:12,300 --> 00:24:17,000 - ¿No tienes uno tú mismo? - No, no para mí, señor Harding. Uh, no me gusta mezclar cosas. 311 00:24:18,666 --> 00:24:19,900 Maldita sea, esto es difícil. 312 00:24:20,000 --> 00:24:23,900 - Yo no comería eso. - Bueno, alguien tiene que tenerlo. 313 00:24:24,000 --> 00:24:26,966 [Stoker] Buenas noches, damas y caballeros. Ahora, justo antes de comenzar, 314 00:24:27,066 --> 00:24:30,900 La gerencia me ha pedido que olfatear al dueño de estos. [silbido de lobo] 315 00:24:31,000 --> 00:24:36,566 Los acaba de encontrar en el de caballeros. Mmmm, ¡todavía calentito! Ella no puede estar muy lejos. 316 00:24:36,666 --> 00:24:39,900 Ahora vamos. No seas tímido. No queremos que nadie se resfríe. 317 00:24:40,000 --> 00:24:43,166 Cajones de invierno puestos. [Pablo susurra] ¿En serio? 318 00:24:43,266 --> 00:24:47,900 Ah, está bien. ¡Acabamos de descubrir que le pertenecen! 319 00:24:48,000 --> 00:24:51,400 ¡Duerme con ellos! ¡Sobre su cabeza! 320 00:24:51,500 --> 00:24:55,900 ♪ [introducción a ELLOS LOS MONOS NO PUEDEN BALANCEARSE por FLAME juega] ♪ 321 00:24:56,000 --> 00:24:59,900 ♪ ♪ 322 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 ♪ ♪ 323 00:25:02,000 --> 00:25:05,366 ♪ En todas partes hay un negociante y un traficante ♪ 324 00:25:05,466 --> 00:25:07,900 ♪ Criado en las calles secundarias de la ciudad ♪ 325 00:25:08,000 --> 00:25:12,000 ♪ En todas partes hay un spieler Quien es un payaso ♪ 326 00:25:13,466 --> 00:25:16,800 - Diecisiete y seis. - ¿Eh? ¡Oh! Maldito infierno. 327 00:25:17,000 --> 00:25:19,900 ¿Ponmelo en pizarra? Oh, espera, amor. 328 00:25:20,000 --> 00:25:23,333 - Ee-yar. - No te preocupes, Jack, yo lo haré. 329 00:25:23,433 --> 00:25:27,000 - No, está bien, señor Harding. Honesto. - Consigue otro para nuestro amigo, aquí. 330 00:25:27,100 --> 00:25:30,500 ¡No es necesario! 331 00:25:32,633 --> 00:25:34,433 ¡Salud! 332 00:25:34,533 --> 00:25:39,900 ♪ Y esos monos no pueden balancearse Y esos pajaritos no pueden cantar ♪ 333 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 ♪ Si esos cerdos pudieran volar Tal vez se alejarían de mí ♪ 334 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 ♪ ♪ 335 00:25:56,000 --> 00:26:00,766 ♪ En todas partes hay un pato y un buzo. Haciendo todo lo posible para impresionar ♪ 336 00:26:00,866 --> 00:26:04,700 ♪ En todas partes hay un esquiador. En un desastre ♪ 337 00:26:04,800 --> 00:26:06,333 ♪ Cada lugar tiene un comodín. 338 00:26:06,433 --> 00:26:08,900 ♪ Cada lugar tiene un comodín y un póquer ♪ 339 00:26:09,000 --> 00:26:11,700 ♪ Nací con una baraja de cartas marcada ♪ 340 00:26:11,800 --> 00:26:15,900 ♪ En todas partes hay un fumador. En los patios ♪ 341 00:26:16,000 --> 00:26:19,400 ♪ Esos monos no pueden balancearse ♪ 342 00:26:19,500 --> 00:26:21,733 ♪ Y esos pajaritos no pueden cantar ♪ 343 00:26:21,833 --> 00:26:26,666 ♪ Si esos cerdos pudieran volar Tal vez se alejarían de mí ♪ 344 00:26:26,766 --> 00:26:31,900 ♪ Esos monos amables no pueden balancearse Y esos pajaritos no pueden cantar ♪ 345 00:26:32,000 --> 00:26:36,500 ♪ Si esos cerdos pudieran volar Tal vez se alejarían de mí ♪ 346 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 ♪ ♪ 347 00:27:04,000 --> 00:27:09,400 ♪ ♪ 348 00:27:09,500 --> 00:27:11,933 ♪ Esos monos no pueden balancearse ♪ 349 00:27:12,033 --> 00:27:15,500 ♪ Y esos pajaritos no pueden cantar ♪ 350 00:27:15,600 --> 00:27:19,900 ♪ Si esos cerdos pudieran volar Tal vez se alejarían de mí ♪ 351 00:27:20,000 --> 00:27:22,566 ♪ Esos monos no pueden balancearse ♪ 352 00:27:22,666 --> 00:27:25,633 ♪ Y esos pajaritos no pueden cantar ♪ 353 00:27:25,733 --> 00:27:29,900 ♪ Si esos cerdos pudieran volar Tal vez se alejarían de mí ♪ 354 00:27:40,666 --> 00:27:48,000 ♪ ♪ 355 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 [multitud anima y aplaude] 356 00:28:02,533 --> 00:28:07,266 [Stoker] ¡Eh, Russ! Ruso. Mira ese pájaro en el frente... 357 00:28:09,133 --> 00:28:13,433 [incomprensible] 358 00:28:13,533 --> 00:28:16,800 [Stoker] ... ¡Pensé que la habrías arrastrado! ¡Podría haber tenido uno de ellos! 359 00:28:16,900 --> 00:28:20,000 - Sí, bueno era yo a quien le gustaba. - Ah, cállate. 360 00:28:20,700 --> 00:28:27,433 - ¡Esto está jodidamente arreglado! - Te arreglaré si no dejas de gastar mi dinero. - Ah, ¿qué? ¿Ahora? Oh. 361 00:28:27,533 --> 00:28:31,200 - Eh, empaca eso. Empacalo. - Aguafiestas. 362 00:28:31,300 --> 00:28:35,100 [canta] ♪ Hola, jóvenes amantes, están bajo arresto ♪ 363 00:28:35,200 --> 00:28:38,700 - ¿Oye, Stokes? - ¿Sí? - ¿De dónde sacaste esto? 364 00:28:38,800 --> 00:28:43,033 - Bueno, son, um... [se aclara la garganta] - Siéntete libre, en cualquier momento. 365 00:28:44,000 --> 00:28:47,366 - Bueno, lo preguntó amablemente. - ¿Lo hizo? 366 00:28:49,066 --> 00:28:51,166 - [Angie] ¡Oye! - [Barry] ¡Buenas noches, señor Harding! 367 00:28:51,266 --> 00:28:55,166 - ¿Estamos de celebración, muchachos? - ¿Dejar las cosas difíciles, Ron? - No. 368 00:28:55,266 --> 00:28:59,900 - ¿Qué te parece entonces? - ¿Personalmente? Basura. Aún así, los apostadores parecieron aceptarlo. 369 00:29:00,000 --> 00:29:03,900 - Quizás pueda arreglarlo el próximo viernes. - No puedo hacerlo. tengo un venta en leicester. 370 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 ¿Venta? Vamos, Stoke. 371 00:29:06,100 --> 00:29:07,900 Bueno, lo haré de todos modos. ¿Y tú, Charlie? 372 00:29:08,000 --> 00:29:10,600 - ¿Qué? - Lo arreglaré, señor Harding. 373 00:29:10,700 --> 00:29:14,666 Escuchar. Si te molestas por el tiempo parcial toda tu vida nunca vas a conseguir ¡Cualquier maldito lugar! 374 00:29:14,766 --> 00:29:18,233 - ¡Qué maldito lugar! - Mirar. Podrías haber estado bien esta noche 375 00:29:18,333 --> 00:29:20,066 - pero no empieces a tener ideas extravagantes. - Disculpe. 376 00:29:20,166 --> 00:29:24,466 - No sé por qué te molestas. - Puedes cabrearte cuando quieras. 377 00:29:24,566 --> 00:29:27,900 Oye. Eres un buen acto en vivo, y eso es todo. 378 00:29:28,000 --> 00:29:32,533 - Disculpe. - Esa porquería que serviste esta noche no era música. 379 00:29:32,633 --> 00:29:35,566 Solo sois cómicos de segunda categoría. trabajando con una audiencia de tercera categoría. 380 00:29:35,666 --> 00:29:38,366 ¡Con un agente de cuarta categoría que se lleva el diez por ciento! 381 00:29:38,466 --> 00:29:42,066 - Yo me encargo. - ¡Sí, tú te encargas, Ron! 382 00:29:42,166 --> 00:29:45,200 - ¿Lo quieres? - No, déjalo ir. 383 00:29:45,300 --> 00:29:50,166 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? Te diré qué pasa. Acabas de perder seis semanas de trabajo y un agente. 384 00:29:50,266 --> 00:29:53,500 De ahora en adelante estarás solo. Vamos. 385 00:29:53,600 --> 00:30:00,000 [ruido fuerte del motor, ladrido del perro] 386 00:30:16,600 --> 00:30:20,200 [golpes de aldaba] 387 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 [suenan las campanas de la iglesia, el perro ladra] 388 00:30:40,433 --> 00:30:42,966 ¡Ah! ¡Mañana! 389 00:30:43,066 --> 00:30:47,033 - [Sra. Stoker] ¡No me voy! ¡Ya les dije que no me iré! - ¿Sería usted la señora Stoker? 390 00:30:47,133 --> 00:30:51,333 Y le dije al concejal, Lo mismo que te digo: ¡No me voy! 391 00:30:51,433 --> 00:30:54,700 No soy del consejo, señora Stoker. Soy del Seymour Trust. 392 00:30:54,800 --> 00:30:58,966 - ¿Confianza? no confiaría en ti más lejos de lo que podía escupir. - ¿Está tu hijo? 393 00:30:59,066 --> 00:31:03,100 - No. Nunca volvió. - ¿Tu nieto? 394 00:31:03,200 --> 00:31:06,766 - Fuera con sus palomas. -Ah. 395 00:31:06,866 --> 00:31:09,266 Pues mira, cuando vuelva. ¿podrías darle esto? 396 00:31:09,366 --> 00:31:13,600 - ¿Qué es? - Bueno, está todo explicado en la carta, Mmmm, Sra. Stoke... 397 00:31:13,700 --> 00:31:16,300 ¡Perdón por haberte molestado! 398 00:31:44,000 --> 00:31:48,500 - ¿Eh arriba? - ¿Está bien? - ¿Está bien entrar? 399 00:31:48,600 --> 00:31:51,900 Sí, estás a salvo. Son todos vegetarianos. 400 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 [palomas arrullando] 401 00:32:04,000 --> 00:32:07,900 - Echa un vistazo a esto. - ¿Qué es? 402 00:32:08,000 --> 00:32:11,900 Parece que Harding no era el único tipo que estaba viendo el programa esa noche. 403 00:32:12,000 --> 00:32:15,300 Alguien quiere hacernos ricos y famosos. 404 00:32:15,400 --> 00:32:19,500 - ¿Cómo conseguiste esto? - Un tipo lo puso por ahí el otro día. 405 00:32:21,733 --> 00:32:25,200 - ¿No dijo nada? - No tuve muchas posibilidades. Habló con la abuela. 406 00:32:25,300 --> 00:32:28,000 [Paul se ríe] ¡Esto es espectacular! 407 00:32:29,600 --> 00:32:31,233 ¡Quédatelo! Ustedes tres pueden intentarlo. 408 00:32:31,333 --> 00:32:34,233 Ah, vamos, no me vengas con eso. ¿No estás contento después de un concierto? 409 00:32:34,333 --> 00:32:38,000 - Sí, por supuesto que estoy contento. - Bueno, ¿por qué no entonces? 410 00:32:38,100 --> 00:32:42,166 Mira, el Seymour Trust, el Fondo Ron Harding. Son todos iguales. 411 00:32:42,266 --> 00:32:44,266 Es sólo que tiene mejor papel de carta, eso es todo. 412 00:32:44,366 --> 00:32:46,933 Mira, no dejes que ese viejo te afecte. Esta es una oportunidad real. 413 00:32:47,033 --> 00:32:50,533 Mira, él es solo Ron Harding. con otro nombre, eso es todo. Todos son diez por ciento comerciantes. 414 00:32:50,633 --> 00:32:53,900 Son todos unos malditos villanos. Puedo vivir sin todo eso. 415 00:32:54,000 --> 00:32:56,866 ¿No quieres seguir jugando? ¿No se trata de eso? 416 00:32:56,966 --> 00:32:59,000 Quiero decir que el viejo Harding no tiene razón, ¿sabes? 417 00:32:59,100 --> 00:33:01,733 Queremos ser un buen grupo, entonces tenemos estar juntos todo el tiempo. 418 00:33:01,833 --> 00:33:06,500 Si esto sale bien, no habrá más que hacer. Quince conciertos de libras para ponce como él. 419 00:33:06,600 --> 00:33:08,633 Dependerá de nosotros lo que queramos hacer. 420 00:33:08,733 --> 00:33:10,766 ¡Piénsalo! ¡Piensa en el equipo! 421 00:33:10,866 --> 00:33:13,766 ¡El Albert Hall! ¡Sábado por la noche! ¡Mil vatios! [imita el acorde de potencia] 422 00:33:13,866 --> 00:33:15,900 ¡Fantástico! 423 00:33:16,000 --> 00:33:19,333 Stoker, ¡no tenemos nada que perder! ¡Nos están preguntando! 424 00:33:19,433 --> 00:33:24,000 [Stoker] ¡Mierda! [Pablo se ríe] 425 00:33:34,733 --> 00:33:37,400 [en voz baja] ¿Perdón? ¿Podría decirme dónde está el baño, por favor? 426 00:33:37,500 --> 00:33:39,500 ¿Lo lamento? 427 00:33:39,600 --> 00:33:43,066 El baño. 428 00:33:43,166 --> 00:33:46,433 [en voz alta] Voy a orinar. 429 00:33:46,533 --> 00:33:51,400 - Entradas por favor. - ¿Russ? ¿Entradas? -¿Barry? Entradas. Vamos. 430 00:33:51,500 --> 00:33:56,000 - Entradas por favor. -¿Barry? Entradas. 431 00:33:58,000 --> 00:34:00,400 Éste es un compartimento de primera clase, ¿sabe? 432 00:34:00,500 --> 00:34:03,900 - Somos gente de primera. - Quizás intentes comportarte como tal. 433 00:34:04,000 --> 00:34:08,000 Hippies. Entradas por favor. 434 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 - Gracias. - 'Disculpe. 435 00:34:18,000 --> 00:34:19,900 Lo siento. 436 00:34:20,000 --> 00:34:23,900 - ¿Estás con este grupo? - Sí. - Está bien. Míralo. 437 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Vuelvo enseguida. 438 00:34:27,100 --> 00:34:31,900 - Huevos fritos, huevos revueltos, tocino, salchichas, tomates, champiñones? - ¡Sí, por favor! 439 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 - ¿Cuáles son? - Riñones, señor. - No, gracias. ¿Puedo tener otro huevo? 440 00:34:41,333 --> 00:34:44,700 - ¡Eh! ¡Pasa los Perrin, hijo! - Está vacío. 441 00:34:48,566 --> 00:34:52,466 Me temo que realmente no podemos darnos el lujo de empezar cambiar la campaña en esta etapa. 442 00:34:53,433 --> 00:34:55,366 - ¿Te das cuenta de que se trata de...? - Está bien, está bien. 443 00:34:55,466 --> 00:34:57,166 Olvidémoslo entonces. [suena el teléfono] 444 00:34:57,266 --> 00:35:00,633 - Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de compromiso. Parece que no hay ninguna razón por la cual... - No, no, no. No. 445 00:35:00,733 --> 00:35:03,900 - No hay lugar para compromisos, Mike. - Es tu esposa. 446 00:35:04,000 --> 00:35:07,133 - ¿Debería pedirle que vuelva a llamar? - ¡No! Me lo llevo. 447 00:35:07,233 --> 00:35:12,166 ¿Hola? No, no, no, está bien. ¿La has llevado al dentista? 448 00:35:12,266 --> 00:35:15,000 ¿Ella lloró? [gruñidos] Sí. 449 00:35:15,100 --> 00:35:17,666 Ella obviamente se parece a ti. 450 00:35:17,766 --> 00:35:23,700 Sí. No, me alegra que hayas llamado. Uh, alrededor de las ocho, creo, hm. Sí, está bien, adiós. 451 00:35:25,166 --> 00:35:28,700 Escucha, estaré encantado de ponerte en contacto. con otra agencia. 452 00:35:28,800 --> 00:35:31,900 Simplemente harán lo que les pidas, a una fracción del precio que cobramos. 453 00:35:32,000 --> 00:35:36,833 - [resopla] No es una cuestión de precio. - No, lo siento. No podemos manejar la cuenta. a menos que tengamos las manos completamente libres. 454 00:35:36,933 --> 00:35:39,766 - Bueno, estoy seguro de que deberíamos poder hacerlo. trabajar de alguna manera... - Escucha. 455 00:35:39,866 --> 00:35:43,900 Nos vemos de nuevo cuando hayas tenido tiempo de piensa en esto. ¿Está bien? 456 00:35:44,000 --> 00:35:47,400 Muy bien, si ese es el camino... 457 00:35:48,666 --> 00:35:53,133 - ¿Crees que Inglaterra estará bien para el almuerzo? - ¿Indulto? - ¿Ahora que Cowdrey salió? 458 00:35:53,566 --> 00:35:57,066 Ah, sí, eso creo. Si el tiempo lo permite. 459 00:35:58,000 --> 00:36:01,333 Maldito hombre cansado, nunca podría tomar una decisión. De todos modos, ¿qué tal este lote? ¿Cómo se lo tomaron? 460 00:36:01,433 --> 00:36:03,900 Como todos los demás, pensé que estaba bromeando. 461 00:36:04,000 --> 00:36:07,533 - ¿Qué les has dicho? - Les dije que escuchaste las cintas. 462 00:36:07,633 --> 00:36:11,466 - Te gusta cómo se ven, y lo que menos lo que pueden esperar es un viaje gratis a casa. - Mmm. 463 00:36:13,166 --> 00:36:16,700 ¿Estás realmente seguro de que son ¿Qué estás buscando? 464 00:36:17,933 --> 00:36:19,900 Creo que sí. 465 00:36:20,000 --> 00:36:23,900 - ¿Cuál es el siguiente paso? - Oh, graba, creo. 466 00:36:24,000 --> 00:36:26,800 Y luego puedo arrojar algo de peso sobre por tiempo aire. 467 00:36:26,900 --> 00:36:28,966 ¿Quieres que los lleve allí? 468 00:36:29,066 --> 00:36:31,333 Ya veremos. 469 00:36:42,433 --> 00:36:44,000 [Seymour] Hola. 470 00:36:46,000 --> 00:36:47,533 ¡Por fin nos encontramos! 471 00:36:47,633 --> 00:36:52,000 - [Tony] Este es Robert Seymour. - Supongo que Tony ha explicado lo que tenemos en mente? 472 00:36:53,266 --> 00:36:55,366 Supongo que no tienes objeciones. 473 00:36:55,466 --> 00:36:58,466 - ¿Por qué nosotros? - ¿Indulto? - ¿Por qué nosotros? 474 00:36:58,566 --> 00:37:02,566 Este es Russell Hayes, Robert. Uh, él conduce la camioneta y cambia de lugar. el equipo. 475 00:37:02,666 --> 00:37:07,000 - Solicitaron que lo incluyeran. - Él es el roadie. 476 00:37:07,100 --> 00:37:08,766 Veo. 477 00:37:10,500 --> 00:37:14,100 Creo que es más bien una cuestión de "¿Por qué ellos?" 478 00:37:14,200 --> 00:37:17,200 que "¿Por qué nosotros?", en la medida en que ¿Estás preocupado? ¿Mmm? 479 00:37:17,300 --> 00:37:19,900 Básicamente lo que tengo en mente es esto: 480 00:37:20,000 --> 00:37:24,633 Que con la gestión adecuada, podemos convertir el grupo en un éxito. 481 00:37:24,733 --> 00:37:28,200 Ya que es su deseo, eres bienvenido a ser involucrados por el momento. 482 00:37:29,233 --> 00:37:32,333 - Sigue siendo el roadie. - Eso es lo que dije. 483 00:37:32,433 --> 00:37:34,566 ¿Algo más? 484 00:37:34,666 --> 00:37:38,766 Bien. Tony te pondrá en la foto. en cuanto a hacia dónde vamos desde aquí. 485 00:37:40,300 --> 00:37:44,000 Pero, ¿realmente te gusta lo que hacemos? 486 00:37:45,766 --> 00:37:48,039 Mi preferencia personal realmente no entra en juego. 487 00:37:48,833 --> 00:37:50,666 Déjame decirlo de esta manera: 488 00:37:50,766 --> 00:37:54,800 No fumo cigarrillos, pero logro vender algunos. 489 00:37:54,900 --> 00:37:56,600 ¿Está bien? 490 00:37:56,700 --> 00:37:59,900 Verás, todo es cuestión de embalaje, Paul. 491 00:38:00,000 --> 00:38:03,900 - Embalaje, promoción. - ¡No soy un maldito palito de pescado! [Tony se ríe] 492 00:38:04,000 --> 00:38:07,466 Sí, pero eso es parte del problema. Son un bien conocido. 493 00:38:07,566 --> 00:38:10,400 Eres desconocido y hay miles para elegir. 494 00:38:10,500 --> 00:38:12,833 Sólo haremos que destaques un poco. 495 00:38:14,600 --> 00:38:18,466 [fuerte brisa marina] 496 00:38:18,566 --> 00:38:22,233 [Tony instruye al fotógrafo indistintamente] 497 00:38:28,000 --> 00:38:30,633 [locutor de radio] Deberíamos tener un subidón hoy de algo así como 58 grados. 498 00:38:30,733 --> 00:38:32,966 Seamos realistas, todos Este es un optimista absoluto. 499 00:38:33,066 --> 00:38:35,900 Los vientos son de norte a noreste, y eso es el tiempo de Radio City! 500 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 ♪ [jingle de Radio City] ♪ 501 00:38:41,266 --> 00:38:43,933 Estás escuchando The Ricky Storm Show en Radio Ciudad 502 00:38:44,033 --> 00:38:46,900 y como cada vez, cada vez, te damos los sonidos primero. 503 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Tenemos una banda en camino a la estación. esta tarde, se llaman Flame. 504 00:38:50,100 --> 00:38:52,366 Los escucharás, absolutamente hablando. vivir en el aire. 505 00:38:52,466 --> 00:38:56,100 Pero aquí está su nuevo disco, llamado "Hasta ahora, todo bien". 506 00:38:56,200 --> 00:38:58,700 [HASTA AHORA, MUY BIEN por FLAME suena] ♪ Durante veintitantos años ♪ 507 00:38:58,800 --> 00:39:01,900 ♪ He tomado todo lo que es malo ♪ 508 00:39:03,366 --> 00:39:08,000 ♪ Entonces veintitantos años He querido cosas que nunca he tenido ♪ 509 00:39:08,800 --> 00:39:12,733 ♪ Oh, ¿estaba todo en mi mente? ♪ 510 00:39:12,833 --> 00:39:15,900 ♪ ¿Es vivir la vida... ♪ 511 00:39:16,000 --> 00:39:19,900 [la música suena de fondo] Están aquí. 512 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 No hagas eso. 513 00:39:22,733 --> 00:39:26,000 ♪ Hasta ahora, todo bien ♪ 514 00:39:26,100 --> 00:39:28,700 ♪ Haciendo lo que pudimos ♪ 515 00:39:28,800 --> 00:39:31,133 ♪ Arriesgándose ♪ 516 00:39:31,233 --> 00:39:34,800 ♪ Esas posibilidades Y estoy vivo ♪ 517 00:39:36,000 --> 00:39:39,533 ♪ Hasta ahora, todo bien ♪ 518 00:39:39,633 --> 00:39:42,933 ♪ Haciendo lo que debemos ♪ 519 00:39:43,033 --> 00:39:45,933 ♪ Tomando riesgos, esas oportunidades ♪ 520 00:39:49,600 --> 00:39:51,900 Vamos entonces. 521 00:39:52,000 --> 00:39:55,466 ♪ ♪ 522 00:39:55,566 --> 00:39:59,266 Hola muchachos. ¡Bienvenidos a Radio Ciudad! Nuestro gran gran palacio en el cielo. 523 00:39:59,366 --> 00:40:02,800 - ¿Tuviste un buen viaje? ¿Recuperar las piernas? - Nunca los dejé en ningún lado. [Ricky se ríe] 524 00:40:02,900 --> 00:40:06,066 - Simplemente me siento mal. - ¡En cualquier lugar! Pero no en los tocadiscos, por favor. 525 00:40:06,166 --> 00:40:08,200 - ¿A alguien le apetece una copa? - ¡Sí! 526 00:40:08,300 --> 00:40:11,900 - Nathan, tráeles una Coca-Cola o una cerveza. - ¿Tienes algo caliente? - Bolsa de agua caliente. 527 00:40:12,000 --> 00:40:14,833 Vale, prepara siete cafés. 528 00:40:14,933 --> 00:40:18,933 No, que sean ocho, Nathan. Tomaré uno yo mismo, ¿vale? 529 00:40:19,033 --> 00:40:21,400 - ¿Cómo está Seymour? - Bien, bien. 530 00:40:21,500 --> 00:40:23,566 Uh, ha hecho una lista de preguntas. 531 00:40:23,666 --> 00:40:27,600 para que le preguntes a los chicos. Empezando por Pablo. Ese, ahí. 532 00:40:27,700 --> 00:40:30,600 - Dios, realmente no quieres que lo haga. Lee todo esto, ¿verdad? - Sí, por supuesto que sí. 533 00:40:30,700 --> 00:40:33,500 - Es la misma mierda de siempre. - Mira, lo sé... 534 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 ¡Bien, espera, estudio! 535 00:40:37,200 --> 00:40:39,900 ¡Y estás escuchando The Ricky Storm Show! Justo aquí en la Torre del Poder. 536 00:40:40,000 --> 00:40:43,033 ¡Ahí lo tienes! Ese es el nuevo disco de Flame. Y como te prometí antes 537 00:40:43,133 --> 00:40:46,000 por la tarde, y nunca te defraudé, afrontémoslo. Aquí están en el estudio. 538 00:40:46,100 --> 00:40:49,333 Hola muchachos. ¡Bienvenidos a Radio Ciudad! ¿Quieres presentarte? 539 00:40:49,433 --> 00:40:51,900 - Soy Stoker. - Soy Pablo. 540 00:40:52,000 --> 00:40:55,900 - Soy Barry. - Estoy mareado. [Ricky se ríe] 541 00:40:56,000 --> 00:41:00,733 Ahora, um, Paul: ¿es cierto que eres el fuerza creativa detrás del grupo? 542 00:41:02,366 --> 00:41:04,000 Ah, no. 543 00:41:04,833 --> 00:41:06,500 Stoker, dame una respuesta honesta sobre esto: 544 00:41:06,600 --> 00:41:08,833 Este es tu primer disco y ya no está. notablemente bien. 545 00:41:08,933 --> 00:41:10,966 ¿Qué te parece que te vaya tan bien? 546 00:41:11,066 --> 00:41:13,566 Algunos de nosotros estamos más preocupados por lo que está subiendo en este momento. [risas] 547 00:41:13,666 --> 00:41:15,900 Cualquier posibilidad de verlos en televisión en un futuro próximo? 548 00:41:16,000 --> 00:41:18,933 Bueno, con suerte, sí. Definitivamente. 549 00:41:19,033 --> 00:41:20,866 Eso es bueno. Algo que esperar allí. 550 00:41:20,966 --> 00:41:22,233 Los verás pronto en televisión. 551 00:41:22,333 --> 00:41:23,900 Pero esto no es televisión. ¡Esto es Radio Ciudad! 552 00:41:24,000 --> 00:41:26,533 Escuchemos la cara B de su nuevo disco. 553 00:41:26,633 --> 00:41:27,900 Se llama "El cielo lo sabe". 554 00:41:28,000 --> 00:41:29,900 Y estoy seguro de que así es. 555 00:41:30,000 --> 00:41:32,400 [El CIELO SABE por LLAMA suena] ♪ Atrapado entre la jungla ♪ 556 00:41:32,500 --> 00:41:34,733 ♪ Y las estrellas ♪ 557 00:41:34,833 --> 00:41:36,633 [fuerte ruido de disparo y rebote] 558 00:41:36,733 --> 00:41:39,900 ¡Esto es increíble, absolutamente increíble! [Continúan los disparos] 559 00:41:40,000 --> 00:41:42,300 ¡Alguien nos está disparando! 560 00:41:42,400 --> 00:41:43,900 [disparos] 561 00:41:44,000 --> 00:41:47,166 ¡Abajo! ¡Por el amor de Dios, agáchate! 562 00:41:47,266 --> 00:41:50,500 ¡Radio City está bajo ataque! 563 00:41:50,600 --> 00:41:52,566 Este es Ricky Storm con el micrófono en Radio City. 564 00:41:52,666 --> 00:41:54,166 ¡Oh Dios, estamos bajo ataque! ¡Estamos bajo ataque! 565 00:41:54,266 --> 00:41:55,900 ¡Esta es Radio City bajo ataque! 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,800 - Por el amor de Dios... - ¡Menciona el maldito grupo! 567 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 [charla confusa] 568 00:42:16,000 --> 00:42:19,900 - Sí, ojalá fuera tan fácil como esto. en Gratton Water. - ¿Gratton? 569 00:42:20,000 --> 00:42:23,400 ¿No hay un poco de exceso de suscripción? 570 00:42:23,500 --> 00:42:25,633 Roberto, um... 571 00:42:25,733 --> 00:42:28,900 Creo que debería decirte que el tablero... 572 00:42:29,000 --> 00:42:30,966 No estoy muy interesado en la idea. 573 00:42:31,066 --> 00:42:35,200 - ¿No? - Y francamente 574 00:42:35,300 --> 00:42:37,300 Yo tampoco. 575 00:42:37,400 --> 00:42:39,000 Bueno, conozco tus razones. 576 00:42:39,100 --> 00:42:42,533 Sé que puedes influir mucho en el mercado. con su participación en la radio. 577 00:42:42,633 --> 00:42:44,000 Pero, eh... 578 00:42:46,000 --> 00:42:50,300 Realmente no es el tipo de cosas que quieres involucrarte, ¿verdad? 579 00:42:51,566 --> 00:42:56,000 - Aparte del capital inicial, claro. - Oh sí. Sí, claro. 580 00:42:57,366 --> 00:43:02,366 No necesito recordarte eso un banco mercantil puede perder mucho de la confianza del mercado 581 00:43:02,466 --> 00:43:05,333 en lo que podría parecer un inversión perfectamente sólida. 582 00:43:05,433 --> 00:43:07,900 Pero debes entender, Robert, 583 00:43:08,000 --> 00:43:12,566 de ninguna manera nuestro nombre debe estar asociado con el emprendimiento. 584 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 De lo contrario, todos pareceremos tontos. ¿Oh? 585 00:43:19,766 --> 00:43:21,866 [Tony] ¡Mantén la cabeza baja! 586 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 ¡Salgamos de aquí! 587 00:43:30,000 --> 00:43:33,366 - [Stoker] ¡No voy a meterme en eso! - [Tony] ¡No te preocupes, te seguiremos! 588 00:43:47,033 --> 00:43:51,100 [Seymour] Y el señor Montmorankendale le agradeció por mejorar su pierna, 589 00:43:51,200 --> 00:43:55,033 y le pidió té a su casa [ambos] y muffins! 590 00:43:55,133 --> 00:43:57,133 [el auto se detiene en el camino de entrada] 591 00:43:57,233 --> 00:44:00,000 Ya vienen, ya vienen. Tengo que irme. 592 00:44:09,500 --> 00:44:12,000 - ¡En algún lugar! - La bandera está bajada. Ella debe estar fuera. 593 00:44:15,333 --> 00:44:19,400 ¡Hola! Hola, pasa, pasa. Démosle tus cosas a Gabriela. 594 00:44:19,500 --> 00:44:22,233 - Un poco desaliñado, ya sabes. - Alegras el lugar. 595 00:44:22,333 --> 00:44:24,766 Lo has pasado bastante bien ¡Ahí afuera, oigo! 596 00:44:24,866 --> 00:44:27,266 - ¡Nos dispararon! Balas reales, ya sabes. - ¡Sí, lo sé! 597 00:44:27,366 --> 00:44:31,333 Acabo de leer sobre eso. Extraordinario. Eres noticia de primera plana. 598 00:44:31,433 --> 00:44:34,700 - Bueno, ¿quién fue? ¿Alguien que conozcamos? - [risas] No lo creo. 599 00:44:34,800 --> 00:44:36,966 Es un poco de publicidad gratuita. 600 00:44:37,066 --> 00:44:39,900 ¿Qué, recibir un disparo en el trasero de alguien? barco apestoso? ¿Quién lo necesita? 601 00:44:40,000 --> 00:44:43,900 ¡Lo necesitas! ¡No, lo necesitas! 602 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 ¡Ven y conoce a todos! Entra tú. 603 00:44:51,233 --> 00:44:56,500 -Ah, Tony. ¿Alguien herido? - No, en realidad. - Bien. 604 00:44:58,100 --> 00:45:00,833 ¡Judy! Ahora ven y conoce a estos caballeros. 605 00:45:00,933 --> 00:45:03,900 -Barry, Paul, Charlie. - Hola. 606 00:45:04,000 --> 00:45:07,900 Fogonero. Y Russell, el road manager. Y Maggie. 607 00:45:08,000 --> 00:45:11,633 -¡Angie! -¡Angie! Angie. Mi esposa, Judy. - Hola. 608 00:45:11,733 --> 00:45:15,643 - Ahora tomemos una copa. Esto requiere celebración. - ¿Qué, casi nos matan? 609 00:45:17,200 --> 00:45:19,900 No, el hecho de que probablemente hayamos vendido Otros veinte mil registros. 610 00:45:20,000 --> 00:45:21,700 Tomaré un ron con negro, ta. 611 00:45:22,866 --> 00:45:24,833 - Querida. - ¿Mmm? - Un ron y negro. 612 00:45:24,933 --> 00:45:27,966 -Emmm. - ¿Ahora por qué no vienes a conocer a todos? 613 00:45:28,066 --> 00:45:31,900 Sí, ¿whisky? ¿Por qué no se ayudan ustedes mismos? 614 00:45:32,000 --> 00:45:34,800 Stoker, hay alguien que me gustaría que conocieras. 615 00:45:36,000 --> 00:45:39,100 Brian. Stoker, este es Brian Sommers. 616 00:45:39,200 --> 00:45:41,000 Él se encargará de tu publicidad. en el futuro. 617 00:45:41,100 --> 00:45:43,933 Brian, este es Stoker, que es el vocalista. para el grupo. 618 00:45:44,033 --> 00:45:46,833 - No soy el vocalista, soy el cantante. - Bueno, ¿cómo estás? - Estoy bien. 619 00:45:46,933 --> 00:45:50,900 Creo que deberíamos organizar algún tipo de Photocall para la prensa en breve. 620 00:45:51,000 --> 00:45:55,366 Algo orientado a las llamas, ¿eh? Ya sabes, algo que tiene que ver con el fuego, la quema. 621 00:45:55,466 --> 00:45:59,100 ¿Qué tal una foto de nosotros deslizándonos hacia abajo? ¿Un poste grasiento en una estación de bomberos? 622 00:45:59,200 --> 00:46:04,000 - ¡Sí, es una idea! - Desnuda, tal vez. - Mmm. 623 00:46:06,266 --> 00:46:08,466 - Danos de beber, Russ, ¿quieres? - Disculpe. 624 00:46:13,000 --> 00:46:17,637 [locutor de televisión] Habrá una Sesión de emergencia de las Naciones Unidas. Consejo de Seguridad mañana. 625 00:46:18,400 --> 00:46:20,733 La batalla por las radios piratas 626 00:46:20,833 --> 00:46:22,833 entró hoy en una nueva fase 627 00:46:22,933 --> 00:46:25,133 cuando hombres armados atacaron Radio City 628 00:46:25,233 --> 00:46:27,500 que está transmitiendo desde los viejos fuertes de la guerra 629 00:46:27,600 --> 00:46:29,233 en el estuario del Támesis. 630 00:46:29,333 --> 00:46:33,266 Aunque no hubo víctimas, la roca El grupo Flame se salvó por poco 631 00:46:33,366 --> 00:46:35,500 y tuvieron que ser transportados en avión desde el fuerte 632 00:46:35,600 --> 00:46:39,400 en helicóptero. Un portavoz de la Ministerio de Defensa dice 633 00:46:39,500 --> 00:46:41,266 que aunque los fuertes tienen... 634 00:46:41,366 --> 00:46:43,900 [fuerte borboteo] 635 00:46:44,000 --> 00:46:48,666 - Tu idea, ¿no, Stoker? - Sólo estaba bromeando, nunca pensé que lo haría. ¡tómame en serio! 636 00:46:48,766 --> 00:46:51,900 - ¿Esta es tu idea? - ¡Sí! ¡Pero sólo estaba bromeando! 637 00:46:52,000 --> 00:46:55,900 - Aún así, ¡buena publicidad! - [Paul] ¿Eso es todo lo que piensas? ¿Poner tu cara en los periódicos? 638 00:46:56,000 --> 00:46:59,900 - Oh, ya es suficiente, eh, creo señores. Gracias, Toni. - Sí, está bien amigos. 639 00:47:00,000 --> 00:47:04,410 - [Seymour] Tienen que llegar a la BBC en 20 minutos así que... - Escuchen, muchachos, debemos ponernos en marcha. 640 00:47:04,833 --> 00:47:07,700 Ahora bien, me he acostado con Disc y Jackie. para el viernes por la mañana. 641 00:47:07,800 --> 00:47:10,900 - Pero mañana debemos terminar la revista Susie. - Oh, joder Susie... 642 00:47:11,000 --> 00:47:14,833 Escucha ahora, estoy pensando en un millón de pares. de posibles bragas mojadas. 643 00:47:14,933 --> 00:47:17,866 [fotógrafo] ¡Mírame, de esta manera! ¡Sube una fracción! ¡Eso es todo! Hermoso. 644 00:47:17,966 --> 00:47:21,300 Mira, ¿tenemos que pasar toda nuestra vida ¿Disfrazados de hogueras para él? 645 00:47:21,400 --> 00:47:23,266 - [Paul] ¿No tienes suficiente? - [Seymour] Muchas gracias. 646 00:47:23,366 --> 00:47:25,033 ¿Dónde está Russ? Lo envié hace malditas horas. 647 00:47:25,133 --> 00:47:29,000 Cálmate, cálmate. No... mira, Barry. ¿Me escucharás, por favor? 648 00:47:29,100 --> 00:47:32,500 No mires a las cámaras. mantén tus ojos sobre los niños en el suelo. 649 00:47:32,600 --> 00:47:35,366 Está todo en la reproducción, así que ni siquiera tener que cantar. 650 00:47:35,466 --> 00:47:38,066 Sólo concéntrate en lucir bien, ¿de acuerdo? 651 00:47:38,166 --> 00:47:40,833 - ¿Dónde diablos has estado? - Lo siento, pero he estado buscando esto por todas partes. 652 00:47:40,933 --> 00:47:43,000 Eso es todo lo que ellos, todo lo que ellos, eso es todo lo que tenían... 653 00:47:43,100 --> 00:47:46,800 - ¡Este es el color equivocado! - ¡Pues eso es todo lo que tenían, te lo digo! Están todos cerrados por aquí. 654 00:47:46,900 --> 00:47:49,600 He estado millas buscando eso. 655 00:47:49,700 --> 00:47:52,966 - Bueno escucha, ¿lo quieres o no? - ¡No, no lo hago! 656 00:47:53,066 --> 00:47:55,300 [fotógrafo] Por aquí, Barry. [clics del obturador] 657 00:47:56,433 --> 00:47:59,900 ¿Aún vale la pena, Russell? 658 00:48:00,000 --> 00:48:04,000 [canta la multitud] ¡Queremos Flame! ¡Queremos Llama! ¡Queremos Llama! 659 00:48:05,400 --> 00:48:09,066 ♪ [PARADO EN LA ESQUINA de FLAME suena] ♪ 660 00:48:10,300 --> 00:48:13,233 ♪ Parado en la esquina Bolso en su muslo ♪ 661 00:48:13,333 --> 00:48:17,233 ♪ Parado en las sombras Dándoles el ojo a todos los chicos ♪ 662 00:48:18,666 --> 00:48:20,966 ♪ ¿Alguien quiere intentarlo? ♪ 663 00:48:21,066 --> 00:48:23,066 [Pablo inaudible] 664 00:48:23,166 --> 00:48:26,000 ♪ Parado en la esquina Bolso en la cadera ♪ 665 00:48:26,100 --> 00:48:29,900 ♪ Parado en la puerta Dándole a todos los chicos un poco de labio ♪ 666 00:48:31,133 --> 00:48:33,666 ♪ ¿Alguien quiere sumergirse? ♪ 667 00:48:35,133 --> 00:48:40,000 ♪ Así que cuidado ahora, porque podría terminará esta noche ♪ 668 00:48:41,466 --> 00:48:43,333 ♪ Ella es una disparadora segura y brillante ♪ 669 00:48:43,433 --> 00:48:46,133 ♪ Bebé altisonante y tocador, sí ♪ 670 00:48:47,600 --> 00:48:53,066 ♪ Y ella se encontró con un shimmy-shooting Hombre altisonante y entusiasta ♪ 671 00:48:59,366 --> 00:49:03,400 - ¿Fumar? - No, gracias. Estaba buscando uno mentolado. 672 00:49:05,633 --> 00:49:08,233 Son encantadores. 673 00:49:08,333 --> 00:49:11,533 No puedo entender por qué Paul no lo hace. tráelos a casa. 674 00:49:11,633 --> 00:49:14,133 - Los de la tintorería los tienen. - Es una pena. 675 00:49:17,633 --> 00:49:22,266 - ¿Por qué no vas a cuidar a los chicos? - Oh, Paul siempre se avergüenza. si me ve al frente. 676 00:49:24,000 --> 00:49:27,033 [Mamá de Charlie] ¡Julie! Encantado de verte. 677 00:49:27,133 --> 00:49:32,000 ♪ ♪ 678 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 ♪ ♪ 679 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 ♪ ♪ 680 00:50:02,000 --> 00:50:05,166 [la multitud grita] 681 00:50:06,066 --> 00:50:08,300 ¿Está bien, mamá? ¿Disfrutas el espectáculo? 682 00:50:08,400 --> 00:50:12,400 - Oh sí, es un poco ruidoso, amor. - Rock'n'roll. Escucha, ¿tienes todo lo que quieres? 683 00:50:12,600 --> 00:50:14,700 [Stoker] Si vas a husmear como un hada maldita 684 00:50:14,800 --> 00:50:17,400 - hazlo sin tirar de mi Malditas pistas, ¿de acuerdo? - ¡Vete a la mierda! ¡Nunca me acerqué a ti! 685 00:50:17,500 --> 00:50:19,700 - [Hamish] ¡Vamos, muchachos, están haciendo otro! - ¿Quién dijo eso? 686 00:50:19,800 --> 00:50:21,300 Señor Seymour... 687 00:50:23,300 --> 00:50:25,533 Consigue mi vieja guitarra. 688 00:50:25,633 --> 00:50:29,100 [canta la multitud] 689 00:50:29,200 --> 00:50:31,733 -Vamos, Charlie. - [Madre de Charlie] ¿A dónde van ahora? 690 00:50:31,833 --> 00:50:33,966 Vuelvo en un minuto. ¿Está bien, Julio? 691 00:50:40,000 --> 00:50:44,000 [multitud aclamando] 692 00:50:45,433 --> 00:50:47,466 Está bien, está bien, muchas gracias. 693 00:50:47,566 --> 00:50:49,266 ¡Has estado realmente genial esta noche! 694 00:50:49,366 --> 00:50:51,900 ¿Has tenido una gran noche de fiesta? [la multitud aplaude] 695 00:50:52,000 --> 00:50:55,233 - ¿Sí? - [multitud] ¡Sí! - ¿Sí? 696 00:50:55,333 --> 00:50:57,866 [la multitud aplaude] ¡Sí! 697 00:50:57,966 --> 00:51:00,866 Solíamos venir nadando aquí antes de la guerra. 698 00:51:00,966 --> 00:51:04,000 Míralo. No lo creerías, ¿verdad? 699 00:51:05,366 --> 00:51:09,033 - Mejor que esto, ¿no? - No, no era un espectáculo peor. 700 00:51:09,133 --> 00:51:11,100 Hay más excrementos que pescado. 701 00:51:11,200 --> 00:51:15,300 O lo habría habido si tú Podría haberlos visto. Pasando como malditas barcazas de carbón. 702 00:51:15,400 --> 00:51:20,000 - ¿Entonces para qué viniste aquí? - Los mendigos no pueden elegir, amigo. 703 00:51:21,233 --> 00:51:23,166 Nunca tuvimos dinero para los baños. 704 00:51:23,266 --> 00:51:25,633 Solía gastarlo todo en cigarrillos. cuando tuviéramos alguno. 705 00:51:26,800 --> 00:51:28,600 ¿Qué te ha traído de vuelta, de todos modos? 706 00:51:28,700 --> 00:51:31,900 No me digas que no puedes alejarte de eso orina de mosquito presurizada que hemos estado bebiendo. 707 00:51:32,000 --> 00:51:35,900 - Oh, Barry está celebrando su cumpleaños número 21. - ¿Tú qué? Barry, ¿21 años? 708 00:51:36,000 --> 00:51:39,900 De nuevo. Ah, es uno de los ascensos del señor Seymour. 709 00:51:40,000 --> 00:51:42,400 Je, estoy en el juego equivocado, ¿no? 710 00:51:42,500 --> 00:51:46,091 - No me importaría tener un par de años. más joven de vez en cuando. - Sí. 711 00:51:48,000 --> 00:51:50,633 Sin embargo, como un maldito grupo de Peter Pan. 712 00:51:50,733 --> 00:51:52,666 ¡Acércate y verás las cuerdas moverse! 713 00:51:52,766 --> 00:51:56,166 Oye, lo estás haciendo bien, ¿no? 714 00:51:56,266 --> 00:51:57,566 Es lo que querías hacer. 715 00:51:57,666 --> 00:52:00,633 No sé, ya no es lo mismo. 716 00:52:00,733 --> 00:52:03,900 Haz algunos discos, eso está bien. 717 00:52:04,000 --> 00:52:07,066 El resto del tiempo, un montón de sangrientos mafiosos con esmoquin. 718 00:52:07,166 --> 00:52:09,800 Pero ¿qué haces? Toda la escena transcurre así. 719 00:52:09,900 --> 00:52:13,037 Bueno, si no quieres salir, sólo hay una cosa que puedes hacer. 720 00:52:13,333 --> 00:52:17,533 Déjalos seguir con esto. Que todos se hagan pedazos si les apetece. 721 00:52:19,300 --> 00:52:23,133 No cambiarás nada haciéndotelo a ti mismo. Nadie lo hace nunca. 722 00:52:23,233 --> 00:52:25,266 Entonces, ¿qué me pasa mientras tanto? 723 00:52:25,366 --> 00:52:27,733 Sobrevivirás, Charlie. 724 00:52:27,833 --> 00:52:30,500 No lo estás haciendo mal ahora hasta donde puedo entender. 725 00:52:32,933 --> 00:52:36,166 Te diré qué, ¿por qué no vienes? ¿La fiesta de mañana por la noche? 726 00:52:36,266 --> 00:52:40,130 Te dejaré conocer a un par de esos buitres. Abran juntos una botella de Babycham. 727 00:52:41,100 --> 00:52:44,566 Sí, está bien. Soy un poco mayor para que me descubran, ¿no? 728 00:52:44,666 --> 00:52:47,900 Oh, pronto te arreglarán eso. ¡Ta-ra, Harold! 729 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 ¡Ánimo! ¡Qué maldito verano! 730 00:53:01,700 --> 00:53:06,400 ♪ [multitud cantando débilmente PORQUE ES UN MUY BUEN COMPAÑERO] ♪ 731 00:53:06,500 --> 00:53:10,133 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 732 00:53:10,233 --> 00:53:12,800 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 733 00:53:13,200 --> 00:53:15,766 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 734 00:53:16,066 --> 00:53:20,733 ♪ Lo cual nadie puede negar Porque es un buen tipo ♪ 735 00:53:20,833 --> 00:53:23,300 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 736 00:53:23,566 --> 00:53:27,433 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 737 00:53:27,533 --> 00:53:30,133 ♪ ¡Y eso decimos todos nosotros! ♪ 738 00:53:30,233 --> 00:53:32,900 [aplausos] 739 00:53:36,333 --> 00:53:39,466 damas y caballeros 740 00:53:39,566 --> 00:53:43,066 este es un día especial. No sólo para Barry. 741 00:53:43,166 --> 00:53:46,233 Aunque es su día muy especial 742 00:53:46,333 --> 00:53:48,533 pero para todos los chicos. 743 00:53:48,633 --> 00:53:52,366 Algunos de ustedes han conocido a estos cuatro jóvenes desde su niñez. 744 00:53:52,466 --> 00:53:56,466 Para otros de nosotros, su amistad ha florecido de la noche a la mañana. 745 00:53:57,233 --> 00:54:00,600 Pero hay una cosa que nos une a todos, 746 00:54:00,700 --> 00:54:04,700 esa es nuestra fe en la capacidad e integridad 747 00:54:04,800 --> 00:54:07,466 de estos cuatro jóvenes. 748 00:54:07,566 --> 00:54:09,800 - ¡Escucha, escucha! - No nos han defraudado. 749 00:54:09,900 --> 00:54:12,633 Ahora, en nombre de la discográfica. 750 00:54:12,733 --> 00:54:14,266 me han dado el honor 751 00:54:14,366 --> 00:54:17,466 presentarles durante un cuarto de un millón de ventas 752 00:54:17,566 --> 00:54:19,600 de su quinto disco 753 00:54:19,700 --> 00:54:24,000 ¡Este disco plateado! [vítores y aplausos] 754 00:54:25,266 --> 00:54:28,233 [charla y aplausos confusos] 755 00:54:28,333 --> 00:54:32,000 ¡Correcto! ¡Bebidas gratis! Todos se quedan atrapados. 756 00:54:38,700 --> 00:54:41,700 [Daniels] Bueno, se podría decir que, eh, Yo, sí, ¡les di su primera oportunidad! 757 00:54:41,800 --> 00:54:44,200 Podrías dejar eso, ¿No podrías, de verdad? 758 00:54:46,566 --> 00:54:49,166 ¿Señor Seymour? me gustaría que te conocieras Mi viejo jefe, Harold. 759 00:54:49,266 --> 00:54:51,900 - ¿Harold? Señor Seymour. - Oh, encantado de conocerte. 760 00:54:52,000 --> 00:54:52,900 ¿Cómo estás? 761 00:54:53,000 --> 00:54:56,666 - ¡Es un buen chico! ¡Sí, es un buen chico! - Acabo de ver a alguien que conozco. Voy a charlar con él. 762 00:54:56,766 --> 00:54:59,100 ¡Buen chico! ¡Buen chico, Charlie! 763 00:54:59,200 --> 00:55:01,900 Eh, te lo digo, sé algo sobre bandas. 764 00:55:02,000 --> 00:55:04,300 - ¿Oh? - Harry Roy estuvo en nuestra unidad durante la guerra. 765 00:55:04,400 --> 00:55:07,900 - Jugué con él una o dos veces. - ¿En realidad? - 'Sostén ese tigre'. 766 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Y, "Alguien me robó a mi chica". [imita el trombón] 767 00:55:24,600 --> 00:55:27,900 - Se merecían un descanso. - Sí. 768 00:55:28,000 --> 00:55:31,900 - ¿Debería recargarte? - Gracias. Yo uh... iba a 769 00:55:32,000 --> 00:55:36,166 - sugiero que tengamos un poco tête-to-tête una mañana. - Oh. 770 00:55:36,266 --> 00:55:38,266 Sobre el futuro de los chicos. 771 00:55:40,000 --> 00:55:43,900 - ¿Quieres decir que no te lo dijeron? - ¡¿Dime qué?! 772 00:55:44,000 --> 00:55:48,000 Están bajo contrato conmigo, Sr. Seymour. Exclusivo. 773 00:55:49,066 --> 00:55:52,000 - ¡Oh! - ¿Qué tal las diez de la mañana del lunes? 774 00:55:53,100 --> 00:55:55,600 ¿Digamos a las cuatro de la tarde del lunes? 775 00:55:55,700 --> 00:55:58,166 - ¡Salud! - ¡Salud! 776 00:56:02,300 --> 00:56:06,200 - ¿Tiene usted 35 o 36 años, señor Daniels? - ¿Eh? 777 00:56:09,700 --> 00:56:12,566 - No crees que nadie se ofenda, ¿Con que los abandonemos así? - No. 778 00:56:12,666 --> 00:56:14,900 Están todos ocupados burlándose del alcohol gratis para darse cuenta. 779 00:56:15,000 --> 00:56:17,233 - De todos modos, alguien tiene que... - Ahora no, amor. 780 00:56:17,333 --> 00:56:19,966 ¡Señor Seymour! Oye mira no vas a ir todavía, ¿verdad? 781 00:56:20,066 --> 00:56:22,066 Quiero decir, uh, se está poniendo calentado allí 782 00:56:22,166 --> 00:56:23,466 y estaba esperando para tener una pequeña charla contigo. 783 00:56:23,566 --> 00:56:25,766 Sí, bueno, el señor Seymour está bastante ocupado. Quizás en otra ocasión. 784 00:56:25,866 --> 00:56:28,533 Mira, supongo que los muchachos dijeron usted sobre mí, ¿eh? ¿Jack Daniels? 785 00:56:28,633 --> 00:56:31,266 - Solían ser mi grupo de apoyo. desde hace bastante tiempo. - Ah, sí. 786 00:56:31,366 --> 00:56:34,133 - Estoy muy interesado en trabajar junto a... - Quizás puedas ponerte en contacto con nuestra oficina de Londres. 787 00:56:34,233 --> 00:56:37,200 Está bien, Tony, no. Parece ser por eso que estábamos aquí. 788 00:56:37,933 --> 00:56:41,566 - ¿Señor Daniels? - ¿Sí? - ¿Podemos llevarte a alguna parte? 789 00:56:42,366 --> 00:56:43,900 ¿Eh? Bueno, sí. 790 00:56:44,000 --> 00:56:47,066 ¡Muchas gracias! ¿Por qué no? 791 00:56:47,166 --> 00:56:52,033 - Te hace darte cuenta de lo malo que era ahora. todas las cosas se han ido, es decir. - Nunca me pareció mal. 792 00:56:52,133 --> 00:56:56,433 Ah, vamos, Julia. tienes que estar agradecido a tu viejo por sacarte de esta agujero sangriento. 793 00:56:56,533 --> 00:56:58,433 Podrías haber estado aquí para siempre. 794 00:56:58,533 --> 00:57:00,833 ¿Qué tiene eso de malo? Me gustó aquí. 795 00:57:00,933 --> 00:57:03,666 Mira, mueve tu trasero si no vas a ayudar. 796 00:57:05,066 --> 00:57:07,900 A ella le gusta aquí. ¿Y tú, Pablo? 797 00:57:08,000 --> 00:57:11,500 ¿Estás pensando en emprender una gran carrera nueva? ¿Como lechero o algo así? 798 00:57:11,600 --> 00:57:15,433 "¡Lo dejé todo! ¡Mi ático! ¡Mi Ferrari!". 799 00:57:15,533 --> 00:57:18,766 Todo porque la esposa no podía soportarlo. deja el fondo de pantalla atrás. 800 00:57:18,866 --> 00:57:20,700 [cuacs] 801 00:57:20,800 --> 00:57:23,100 - Mierda. - Oh, ya basta, Stoke. 802 00:57:23,200 --> 00:57:28,400 ¿Qué les pasa a ustedes dos? estamos haciendo suficiente dinero para que puedas salir y conseguir un lugar decente con un poco de clase 803 00:57:28,600 --> 00:57:30,700 y estás caminando como un un par de zombis. 804 00:57:30,800 --> 00:57:33,133 Míralo. Le prendería fuego. 805 00:57:33,233 --> 00:57:36,000 Oh Llama, Llama, Llama, ¿Eh, Stoker? 806 00:57:36,733 --> 00:57:39,533 Nada más que Llama, nada más que un gran estrella del pop. 807 00:57:39,633 --> 00:57:43,266 Bueno, me gusta aquí. Y a Pablo le gusta. 808 00:57:43,366 --> 00:57:45,400 De hecho, creo que ambos nos agradamos. un poco mejor 809 00:57:45,500 --> 00:57:50,466 Antes de que decidieras prender fuego al mundo con tu maravilloso grupo pop. 810 00:57:50,566 --> 00:57:53,900 Mira, fue su maravillosa idea en el Primer lugar, amante. 811 00:57:54,366 --> 00:57:56,000 [Fogonero] Ta-ra. 812 00:57:57,433 --> 00:58:01,566 Si no puedes manejar tu propio éxito, amigo, Te compraré un flotador de leche para empezar. 813 00:58:01,666 --> 00:58:04,000 Te debo eso. 814 00:58:12,000 --> 00:58:14,933 Uno y cuatro, catorce. 815 00:58:16,000 --> 00:58:18,466 Eh, mira eso. Chico grande, ¿eh? 816 00:58:18,566 --> 00:58:21,033 [monedas cayendo] 817 00:58:21,133 --> 00:58:24,400 ¿A qué se debe todo esto? Se supone que debo ganar dinero con esto. no los apostadores. 818 00:58:24,500 --> 00:58:25,666 Ocúpate de ello. 819 00:58:25,766 --> 00:58:27,766 [suena el intercomunicador] ¿Sí? 820 00:58:27,866 --> 00:58:30,966 - Un señor Seymour quiere verlo. - Está bien. 821 00:58:31,066 --> 00:58:33,533 Ocúpate de esto, ocúpate de ellos. ¡Ocúpate del maldito grupo! 822 00:58:37,800 --> 00:58:39,900 Ah, buenas tardes, señor Seymour. 823 00:58:40,000 --> 00:58:44,166 Lamento hacerte esperar. Trae una buena taza de té. y algunos digestivos. 824 00:58:44,266 --> 00:58:46,800 ¿Vamos a mi oficina? 825 00:58:49,200 --> 00:58:52,466 Toma asiento, ponte cómodo. 826 00:58:54,833 --> 00:58:56,933 ¿Qué tal una de estas mentas? 827 00:58:57,033 --> 00:59:00,397 - No, gracias. - Yo mismo hice las maletas fumando. No es bueno para el viejo cofre. 828 00:59:01,333 --> 00:59:03,433 ¿Qué, te interesan los galgos? 829 00:59:03,533 --> 00:59:05,300 Uh, yo, realmente no sé mucho sobre ellos. 830 00:59:05,400 --> 00:59:07,400 Ese de ahí arriba, una auténtica locura. 831 00:59:07,500 --> 00:59:10,766 La dirijo durante tres temporadas en Catford. No había muchos que pudieran vencerla. 832 00:59:10,866 --> 00:59:12,900 Sí, estoy seguro. 833 00:59:16,000 --> 00:59:19,766 - Decías sobre el grupo. - Bueno, ahora. ¿Qué vamos a hacer? 834 00:59:19,866 --> 00:59:21,466 Dígame usted. 835 00:59:21,566 --> 00:59:23,100 Bueno, lo he estado pensando mucho y 836 00:59:23,200 --> 00:59:25,166 Me dije a mí mismo: "Lo justo es lo justo". 837 00:59:25,266 --> 00:59:27,900 Quiero decir, obviamente ha hecho muchas cosas. de problemas para estos chicos 838 00:59:28,000 --> 00:59:30,300 y después de todo, bueno, él no iba a Sé que estaban registrados conmigo. 839 00:59:30,400 --> 00:59:32,133 Sólo ponlo sobre el escritorio. 840 00:59:36,500 --> 00:59:38,633 Disfruto de una buena taza de té. por la tarde. 841 00:59:40,000 --> 00:59:44,000 - ¿Leche y azúcares? - Sin azúcar, gracias. [Ron murmura sorprendido] 842 00:59:45,566 --> 00:59:46,666 Ahí estamos. 843 00:59:46,766 --> 00:59:50,066 Entonces, se me ocurre lo que creo que es un trato directo. 844 00:59:50,966 --> 00:59:53,566 Pones el negocio de los chicos a través de mí, como su agente. 845 00:59:54,466 --> 00:59:55,900 Y dividimos las ganancias ¡por el medio! 846 00:59:56,000 --> 00:59:59,633 [Seymour inhala] Entiendes que estoy tratando de Sea justo con los dos. 847 00:59:59,733 --> 01:00:04,000 Mmm. Mmm. Suena razonable. 848 01:00:05,600 --> 01:00:08,500 Pero tendré que tener una copia. de ese contrato para la junta. 849 01:00:08,600 --> 01:00:10,166 ¡Ningún problema! 850 01:00:11,700 --> 01:00:14,000 Hazme una copia de eso El contrato de D.T., ¿quieres? 851 01:00:16,966 --> 01:00:18,800 - ¿Te gustan estos? - ¡Mmm! 852 01:00:21,833 --> 01:00:25,633 La próxima vez que estés en esta parte de el mundo, señor Seymour, podríamos haz una velada con ello. 853 01:00:25,733 --> 01:00:27,633 ¡Lo espero con ansias! 854 01:00:27,733 --> 01:00:29,166 ¿Tienes una copia para mí? 855 01:00:29,266 --> 01:00:31,600 ¡No entiendo! Está aquí en alguna parte. 856 01:00:31,700 --> 01:00:33,233 ¿Dónde lo has puesto? 857 01:00:33,333 --> 01:00:35,366 ¡Lo puse sobre el escritorio! ¡Estuvo allí el viernes! 858 01:00:35,466 --> 01:00:37,733 Realmente no importa. Puedes enviarme fácilmente una copia. 859 01:00:37,833 --> 01:00:38,933 Tengo que irme. Adiós. 860 01:00:39,033 --> 01:00:40,033 Gracias por el té. 861 01:00:42,100 --> 01:00:43,600 Y los digestivos. 862 01:00:45,500 --> 01:00:48,200 - Señor Harding. - Callarse la boca. 863 01:00:48,300 --> 01:00:51,866 - Está bien. Lo pones en tu escritorio, ¿y luego qué? - ¡Pues nada! 864 01:00:51,966 --> 01:00:53,733 ¡Pensé que todavía estaría allí! 865 01:00:53,833 --> 01:00:55,266 [Señor Harding] Correcto. ¿Quién ha estado aquí? durante el fin de semana? 866 01:00:55,366 --> 01:00:56,666 ¡Nadie, señor Harding! 867 01:00:56,766 --> 01:00:59,500 - Sólo Lenny y el señor Daniels. - ¿Daniel? 868 01:00:59,600 --> 01:01:02,800 Sí, entró a recoger su Horario de trabajo para Manchester. 869 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 [La radio de la camioneta suena débilmente] - ¿Ya casi terminas? Me estoy congelando. 870 01:01:12,833 --> 01:01:15,900 ¿Por qué no vienes aquí y juega conmigo, en lugar de ¿Maldita cámara? 871 01:01:16,000 --> 01:01:19,666 No, mira amor, solo quería Otro primer plano, ya ves... [la mujer grita] 872 01:01:19,766 --> 01:01:22,933 - [Daniels] ¿Qué diablos está pasando? - Hola, Jack. [continúan los gritos] 873 01:01:23,133 --> 01:01:24,033 ¿Qué quieres? 874 01:01:24,133 --> 01:01:26,406 Venimos de visita, Jack. ¿Te importaría salir un momento? 875 01:01:27,100 --> 01:01:28,566 ¡No! Pero yo soy... Pero... 876 01:01:29,066 --> 01:01:31,900 - ¿Qué queréis de mí, eh muchachos? - Tráelo, Ron, es tímido. 877 01:01:32,000 --> 01:01:33,900 Vamos, Jack. 878 01:01:34,000 --> 01:01:35,100 ¿Ver? ¿Mmm? 879 01:01:35,200 --> 01:01:36,866 ¿Dónde está, Jack? 880 01:01:36,966 --> 01:01:38,600 ¿Dónde está qué? no se que estás hablando. 881 01:01:38,700 --> 01:01:40,966 Ese trozo de papel que se quedó pegado tus dedos el otro día. 882 01:01:41,066 --> 01:01:43,400 - ¿Qué pedazo de papel...? - ¡El trozo de papel del señor Harding! 883 01:01:43,500 --> 01:01:45,900 Oh, mira, ahora no sé lo que eres hablando, muchachos. Sinceramente, no lo sé. 884 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 [Joe] ¡Eh, Lenny! 885 01:01:50,800 --> 01:01:55,066 Dios mío, Jack. Te has ido y sido un chico tonto. 886 01:01:55,166 --> 01:01:56,833 ¡Has sido un chico tonto! 887 01:01:56,933 --> 01:01:59,900 - [Lenny] Esto no es dinero contaminado, ¿verdad? - [Ron] ¿Dinero contaminado? 888 01:02:00,000 --> 01:02:04,166 No, Lenny, eso es... Eso es mío, ¿sabes, Lenny? Lo que cojo en el club. 889 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Tienes suerte en tu vejez, Jack. 890 01:02:09,133 --> 01:02:11,900 No, Lenny, mira. Puedes quedarte con todo el dinero, ¿eh? ¡Quédate con todo el dinero! 891 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Eso es muy bueno de tu parte, Jack. 892 01:02:14,100 --> 01:02:18,133 - ¿Pero esto satisfará al señor Harding? - [Ron] Sr. Harding. 893 01:02:21,033 --> 01:02:23,200 ¿Dónde está el contrato? 894 01:02:23,300 --> 01:02:25,533 [temblando] No lo sé, Lenny. 895 01:02:25,633 --> 01:02:28,400 [sollozando] Sinceramente, no lo sé. 896 01:02:28,500 --> 01:02:31,900 "Aquí, Jack, no tienes nada en tus pies. [tren silbando en la distancia] 897 01:02:32,000 --> 01:02:34,133 - No, Lenny. - Me sorprende que puedas sentir los dedos de tus pies. ¡Con este clima! 898 01:02:34,233 --> 01:02:35,900 [lloriqueando] No, no lo hagas, Lenny, por favor. 899 01:02:36,000 --> 01:02:39,700 - ¿Puedes sentir los dedos de tus pies? - ¡No lo hagas, Lenny! - ¿Puede? 900 01:02:39,800 --> 01:02:42,566 [el tren pasa ruidosamente] 901 01:02:43,666 --> 01:02:45,833 [inaudible] 902 01:02:48,000 --> 01:02:52,000 [el ruido del tren disminuye] 903 01:02:53,566 --> 01:02:55,600 Cuidado con el pajarito, Jack. [el obturador de la cámara hace clic, parpadea] 904 01:02:55,700 --> 01:02:59,600 Si exportáramos el automóvil a través de Zurich, y debías recibirlo 905 01:02:59,700 --> 01:03:03,900 de algún lugar un poco más al este, uhh, eso 906 01:03:04,000 --> 01:03:07,900 Podría ser una forma de evitarlo y, um... ¿Me disculparías? 907 01:03:08,000 --> 01:03:11,400 por un momento señor? Tal vez quieras ver esto. muestra de tapicería. 908 01:03:11,500 --> 01:03:12,833 Disculpe. 909 01:03:12,933 --> 01:03:15,600 - ¿Puedo ayudarle, señor? - ¡Sí! 910 01:03:15,700 --> 01:03:19,066 - ¿Cuánto cuestan estos? - Uh, esa es una pregunta bastante difícil. Eh... 911 01:03:19,166 --> 01:03:22,466 - ¿Qué estaba buscando exactamente, señor? - ¡Está buscando uno de estos! 912 01:03:22,566 --> 01:03:25,366 Sí. ¡Sí! ¿Puedo conducirlo? 913 01:03:25,466 --> 01:03:29,166 Lo siento señor, pero realmente no es nuestro. política para permitir que los vehículos salgan la sala de exposición. 914 01:03:29,266 --> 01:03:31,900 Oh, bueno en ese caso tendré que sentarme. Aquí entonces, ¿no? 915 01:03:32,000 --> 01:03:33,900 Prueba con el espacio para las piernas y el cenicero, Charlie. 916 01:03:34,000 --> 01:03:37,091 Disculpe señor, pero el uso excesivo de lo electrico... [la ventana zumba] 917 01:03:37,466 --> 01:03:38,633 Sí, lo siento, señor... 918 01:03:38,733 --> 01:03:40,966 Un tipo raro. ¿Los está vendiendo? ¿O coleccionarlos? 919 01:03:41,066 --> 01:03:43,666 - Algo así, pero en verde oscuro. - Verde oscuro. 920 01:03:43,766 --> 01:03:45,994 Bueno, tenemos un Mulliner Drophead. por ahí, señor. 921 01:03:46,566 --> 01:03:48,000 Aquí, a Ange le gustará esto. 922 01:03:48,866 --> 01:03:51,100 Creo que Stoker ya le dio una demostración. 923 01:03:52,000 --> 01:03:54,933 - [vendedor] ¿Prefieres un color más oscuro? - Más ligero. [zumbido eléctrico] 924 01:03:55,033 --> 01:03:56,866 - Un color más claro... - Sí. 925 01:03:56,966 --> 01:04:01,933 ♪ [Paul toca la introducción de CÓMO SE SIENTE] ♪ 926 01:04:04,000 --> 01:04:07,600 ¡No, no, no, no tiene pelotas! 927 01:04:07,700 --> 01:04:11,400 - Mira, shurrup un minuto, ¿quieres? - Hazlo como quieras, Me importa una mierda. 928 01:04:11,500 --> 01:04:14,933 Lo hemos intentado una y otra vez. Simplemente no funciona. 929 01:04:15,033 --> 01:04:16,766 No lo tomes tan personal. 930 01:04:16,866 --> 01:04:18,333 Sólo estoy pensando en el álbum. eso es todo. 931 01:04:18,433 --> 01:04:20,400 - ¿Lo hago? - Ah, cállate. 932 01:04:20,500 --> 01:04:23,466 Mira, se suponía que debías haber ordenado todo esto antes de que vinieras aquí. 933 01:04:23,566 --> 01:04:25,200 ¡Ahora podemos seguir con esto, por favor! 934 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 ¿Quieres venir aquí y probarlo? Imbécil. 935 01:04:30,466 --> 01:04:32,300 ¡Russell! ¡Consíguenos una Coca-Cola! 936 01:04:32,400 --> 01:04:33,566 [la cinta zumba hacia atrás] 937 01:04:33,666 --> 01:04:36,133 - [Barry] ¡Russ! - [Angie] Russ... - [Barry] ¡Consíguenos una Coca-Cola! 938 01:04:36,233 --> 01:04:37,800 [Russell] ¡Se nos acabaron! 939 01:04:40,000 --> 01:04:42,666 [Angie] Dice que se nos acabaron. 940 01:04:42,766 --> 01:04:46,066 - [gritando] Bueno, ¡sal a buscar un poco entonces! - [Russell] ¡En un minuto! 941 01:04:54,200 --> 01:04:55,733 ¿Russell? 942 01:04:56,666 --> 01:04:58,366 Tráeme una Coca-Cola, ¿quieres? 943 01:05:02,500 --> 01:05:07,100 [El zumbido de la cinta continúa] 944 01:05:11,500 --> 01:05:14,137 [ingeniero] Bien, tengamos una línea para Los niveles por favor. 945 01:05:27,533 --> 01:05:30,800 [botellas tintineando] 946 01:05:43,666 --> 01:05:47,400 Sólo pensé en pasarnos por aquí, Russ. Descubre cómo estás seguir adelante. 947 01:05:49,466 --> 01:05:50,966 [Russell] Ah. 948 01:05:53,833 --> 01:05:57,300 Un poco de tontería. ¡Muy de moda estos días! 949 01:05:57,400 --> 01:05:59,333 No me importa si lo hago. 950 01:06:00,766 --> 01:06:05,039 - Mira, yo sólo tengo un trabajo que hacer, ya sabes... - Sí, bueno, tenemos un trabajo que queremos. que hacer. 951 01:06:06,400 --> 01:06:08,933 Queremos que les des estos a Su señor Seymour. 952 01:06:10,000 --> 01:06:13,766 Lo siento, están un poco borrosos. Ron todavía está aprendiendo. [Ron se ríe] 953 01:06:14,933 --> 01:06:16,966 - Ese es Daniels. - La mayoría de ellos, sí. 954 01:06:17,866 --> 01:06:20,048 Bueno, me hizo la vida muy difícil. para el señor Harding. 955 01:06:20,900 --> 01:06:22,733 Tenía que hacerse entender. 956 01:06:24,000 --> 01:06:26,166 - Buenas noches, Russ. - Sueño profundo. 957 01:06:26,266 --> 01:06:27,933 Dile que queremos recuperar nuestro contrato. 958 01:06:28,033 --> 01:06:30,000 [en voz baja] Sí. 959 01:06:38,633 --> 01:06:44,233 ♪ [CÓMO SE SIENTE obras instrumentales] ♪ 960 01:06:44,333 --> 01:06:46,233 ¿Qué estás haciendo? 961 01:06:47,733 --> 01:06:51,900 - ¿Dónde está la Coca-Cola? - Bueno, está afuera. pero pensé esto era más importante. 962 01:06:52,000 --> 01:06:54,466 - Entonces te equivocaste. - ¿Equivocado? 963 01:06:54,566 --> 01:06:58,157 Escucha, esto nos afecta a todos, ¿sabes? No sólo tú. ¡Están locos! 964 01:06:59,566 --> 01:07:01,866 - ¿Los muchachos saben sobre esto? - No, no lo hacen. 965 01:07:01,966 --> 01:07:03,900 Bueno, ¿no crees que deberías? para decirles? 966 01:07:04,000 --> 01:07:05,366 ¿Tú? 967 01:07:06,000 --> 01:07:09,137 Bueno, ¿qué esperas que haga? ¿Cállate y ríete? 968 01:07:10,133 --> 01:07:11,900 Jack Daniels no se ríe, ¿sabes? 969 01:07:12,000 --> 01:07:15,200 Daniels sabía perfectamente lo que estaba haciendo. 970 01:07:15,300 --> 01:07:19,333 Obviamente no es así, si crees que grupo se beneficiará al abrir esta cosa arriba. 971 01:07:20,333 --> 01:07:21,733 ¿Y qué se supone que significa eso? 972 01:07:21,833 --> 01:07:25,000 Vamos, Russell. Usa tu cerebro. 973 01:07:25,966 --> 01:07:28,066 Ese pequeño entrenador de perros de hojalata 974 01:07:28,166 --> 01:07:31,666 Estafó un contrato a tus amigos. que los envolvió para siempre. 975 01:07:31,766 --> 01:07:35,966 En lo que respecta a este negocio, ahora que ha visto lo buenos que son, 976 01:07:36,433 --> 01:07:40,343 él quiere patearlos, como una de sus máquinas de frutas, hasta se cae algo de dinero. 977 01:07:40,700 --> 01:07:43,900 Si tuviera algún derecho real sobre ese talento, ¿Pensaste que lo intentaría? algo como esto? 978 01:07:44,000 --> 01:07:46,633 - Bueno, no lo sé, pero yo... - No, no lo sabes. 979 01:07:46,733 --> 01:07:48,833 No lo sabes así que te lo cuento: 980 01:07:50,100 --> 01:07:52,866 Si Harding lleva esto a los tribunales conmigo 981 01:07:53,566 --> 01:07:55,900 entonces será mejor que tus amigos se vayan Volver a la fábrica de botones. 982 01:07:56,000 --> 01:07:59,166 Porque ninguno de ellos jamás hacer un registro, 983 01:07:59,266 --> 01:08:03,866 o incluso coger una guitarra en público hasta que se tome una decisión legal, 984 01:08:03,966 --> 01:08:08,000 momento en el que sus adorados fans He olvidado cómo son. 985 01:08:09,000 --> 01:08:11,033 Lo sé, Harding lo sabe. 986 01:08:11,133 --> 01:08:12,600 Y ahora lo sabes. 987 01:08:13,666 --> 01:08:16,666 Ahora si eso es lo que quieres el grupo, sal y diles. 988 01:08:19,566 --> 01:08:22,466 [se burla] Bueno, no me dejes alguna alternativa, ¿verdad? 989 01:08:23,000 --> 01:08:26,333 Quiero decir, ¿esperas que continúe? trabajando con ellos, sabiendo lo que sé? 990 01:08:26,433 --> 01:08:27,566 No. 991 01:08:28,033 --> 01:08:36,000 ♪ ♪ 992 01:08:40,000 --> 01:08:44,300 ♪ ♪ 993 01:08:44,400 --> 01:08:48,266 [diálogo confuso] 994 01:08:48,366 --> 01:08:51,400 Más en serio, por eso hemos dejado un mano completamente libre. 995 01:08:51,500 --> 01:08:54,133 Bueno, me gustaría extender la campaña a nuestros mercados europeos. 996 01:08:54,233 --> 01:08:58,233 - Entonces invité a nuestro director de ventas alemán. para unirse a nosotros para el almuerzo. - Espléndido, cierto. 997 01:08:58,333 --> 01:09:00,788 Disculpe señor, hay un señor esperando. para verte. 998 01:09:01,633 --> 01:09:03,861 [Harding] Es difícil contactar con usted, señor Seymour. 999 01:09:04,600 --> 01:09:08,700 Ah, eh, mira, eh... ¿Podríamos hacer esto en otro momento? 1000 01:09:08,800 --> 01:09:10,366 No, quiero verte ahora. 1001 01:09:10,466 --> 01:09:13,033 [Tony] Me temo que el señor Seymour sólo puede Nos vemos con cita previa. 1002 01:09:13,133 --> 01:09:14,833 - Ha tenido mi tarjeta. - Jacqui, w... 1003 01:09:14,933 --> 01:09:17,933 No, no, Toni. [tartamudea] Está bien, continúa. Me uniré a ti. 1004 01:09:22,266 --> 01:09:25,300 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Quiero lo que es mío en ese contrato. 1005 01:09:25,400 --> 01:09:28,500 Ah. Todavía tengo que ver tu supuesto contrato. 1006 01:09:29,433 --> 01:09:32,000 Has visto a Daniels. Quiero lo que es mío. 1007 01:09:32,900 --> 01:09:35,500 ¿Qué es eso exactamente, Harding? 1008 01:09:35,600 --> 01:09:38,400 Algunas máquinas de frutas, un par de psicópatas 1009 01:09:38,500 --> 01:09:41,233 y crees que puedes desparasitar a tu escoria un poco arriba de mi espalda. 1010 01:09:41,333 --> 01:09:42,966 - ¿Qué estás...? - Quédate donde perteneces, Harding. 1011 01:09:43,066 --> 01:09:45,366 Te quedas con las fotos de tu perro y tus máquinas de discos 1012 01:09:45,466 --> 01:09:47,166 y tus matones. 1013 01:09:48,633 --> 01:09:51,866 ¡Son tuyos! 1014 01:09:51,966 --> 01:09:58,300 [multitud gritando] 1015 01:09:59,433 --> 01:10:03,066 [multitud cantando] ¡Queremos Flame! ¡Queremos Llama! 1016 01:10:03,166 --> 01:10:07,633 [Stoker] Te lo dije anoche en Leeds, Has cambiado el orden. Simplemente no escuchas... 1017 01:10:07,733 --> 01:10:12,000 [discutiendo, ininteligible] 1018 01:10:13,233 --> 01:10:16,866 [la multitud continúa cantando] 1019 01:10:16,966 --> 01:10:19,900 [ruido de lanzallamas, no hay diálogo audible] 1020 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - ¿Quieres que cante con esa cosa? - ¡Es perfectamente seguro! 1021 01:10:23,266 --> 01:10:27,366 Funciona como un micrófono PA normal, cuando presione el botón aquí. Pruébalo. 1022 01:10:28,933 --> 01:10:33,166 [ruidos de bengalas] No voy a poner mi cara por eso. No lo harías. 1023 01:10:33,266 --> 01:10:35,466 Vamos, Stoker. Piensa en el efecto. 1024 01:10:35,566 --> 01:10:38,000 Llama, poder, simbolismo sexual. 1025 01:10:38,100 --> 01:10:40,666 Se vería un verdadero imbécil. con las cejas en llamas. 1026 01:10:40,766 --> 01:10:43,900 Tenía asientos para Covent Garden esta noche. ¿Creerías? 1027 01:10:44,000 --> 01:10:48,000 Bueno, no hay necesidad real de que lo seas. aquí esta noche, Robert. 1028 01:10:50,033 --> 01:10:52,900 ¿Alguna idea todavía sobre la fecha de lanzamiento en Estados Unidos? 1029 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 ¿Nuevo álbum? No hasta el single hace un movimiento. 1030 01:10:56,900 --> 01:10:59,900 De todos modos no estoy contento con el trato. con la CBS. 1031 01:11:00,000 --> 01:11:03,733 Bueno, ¿por qué no te los pruebas? ¿Una gira de promoción? 1032 01:11:03,833 --> 01:11:07,166 [risas] Será un maldito milagro si ¡sobreviven a este! 1033 01:11:08,000 --> 01:11:10,733 Se están desmoronando por las costuras. ¿puedes ¿Imaginas cómo serían allí? 1034 01:11:10,833 --> 01:11:14,015 [compère apenas audible entre la multitud] ¿Puedes oírme ahí fuera? ¡Bienvenido! 1035 01:11:14,533 --> 01:11:20,000 [compère continúa indistintamente] ¿Podrías por favor sentarte? 1036 01:11:22,466 --> 01:11:24,933 [Stoker] Si esto vuelve a persistir, alguien lo va a hacer. 1037 01:11:25,033 --> 01:11:29,300 Ahora no queremos ningún problema. ¡Siéntate, por favor! ¡Allí! 1038 01:11:29,400 --> 01:11:33,000 [Stoker] ¿Alguien le dirá a nuestros roadies? ¿Para mantenerse alejado del maldito escenario? 1039 01:11:33,100 --> 01:11:37,900 ¿Podrías bajarlo un poquito? ¡Por favor! 1040 01:11:41,466 --> 01:11:45,100 [sin diálogo audible] 1041 01:11:47,366 --> 01:11:52,100 - ¡Hola! ¿Están todos listos para ponerse en marcha? - [Stoker] ¡Sí! ¡Sigamos con esto! 1042 01:11:52,200 --> 01:11:55,900 Bien, todos juntos: ¡Llama! 1043 01:11:56,000 --> 01:11:59,900 [la multitud grita salvajemente] 1044 01:12:00,000 --> 01:12:06,166 ♪ [introducción a O.K. AYER FUE AYER por FLAME juega] ♪ 1045 01:12:09,300 --> 01:12:18,100 ♪ ♪ 1046 01:12:23,166 --> 01:12:27,900 ♪ Ohh, los chicos se ponen tensos. ¡Oh, qué espectáculo! ♪ 1047 01:12:28,000 --> 01:12:31,200 ♪ Listo para usar sus encantos ♪ 1048 01:12:31,300 --> 01:12:34,600 ♪ Las chicas podrían mostrarte todo bien ♪ 1049 01:12:34,700 --> 01:12:37,500 ♪ No les hará ningún daño ♪ 1050 01:12:37,600 --> 01:12:40,033 ♪ Lady Luck hará lo que debería ♪ 1051 01:12:40,133 --> 01:12:42,166 [diálogo inaudible] 1052 01:12:42,266 --> 01:12:44,400 ♪ No queda lugar para encerrar a tu hija ♪ 1053 01:12:44,500 --> 01:12:47,233 ♪ No hay salida, el tiempo se acorta ♪ 1054 01:12:47,333 --> 01:12:50,066 ♪ Asegurándote de que tu vida continúe ♪ 1055 01:12:50,166 --> 01:12:53,300 ♪ Di "OK, ayer" ♪ 1056 01:12:53,400 --> 01:12:55,900 ♪ "Fue ayer" ♪ 1057 01:12:56,000 --> 01:13:01,100 ♪ Yo digo "OK, hoy es un mejor día" ♪ 1058 01:13:02,933 --> 01:13:08,000 ♪ Di "OK, ayer fue ayer" ♪ 1059 01:13:09,000 --> 01:13:13,700 ♪ Yo digo "OK, hoy es un mejor día" ♪ 1060 01:13:20,000 --> 01:13:26,533 ♪ ♪ 1061 01:13:32,000 --> 01:13:36,000 [multitud aclamando, Stoker se dirige a la audiencia] 1062 01:13:40,000 --> 01:13:44,166 [Instrumento de afinación de Paul, Stoker no se entiende] 1063 01:13:44,266 --> 01:13:46,800 ¿Quieres callarte? 1064 01:13:47,600 --> 01:13:51,500 Paul, él siempre está haciendo... siempre está haciendo un ruido como ese. El siempre esta haciendo ruido 1065 01:13:51,600 --> 01:13:53,400 Sí, vamos a terminar con un número. 1066 01:13:53,500 --> 01:13:56,266 Para mí, querida madre, cuyo cumpleaños es hoy. 1067 01:13:56,366 --> 01:13:58,033 y esta es su canción favorita 1068 01:13:58,133 --> 01:14:00,733 que puedes escuchar en las palabras de este. 1069 01:14:00,833 --> 01:14:02,600 Se llama "Deseando que estuvieras aquí". 1070 01:14:02,700 --> 01:14:05,566 [la multitud grita] 1071 01:14:05,666 --> 01:14:11,333 ♪ [se reproduce la introducción a WISHING YOU WERE HERE de FLAME] ♪ 1072 01:14:15,600 --> 01:14:21,233 ♪ Todo el mundo necesita una aventura junto al mar ♪ 1073 01:14:23,033 --> 01:14:27,700 ♪ ¿De dónde sacas las ganas? algo en el aire ♪ 1074 01:14:29,966 --> 01:14:32,633 ♪ Atropelladamente sobre una colchoneta ♪ 1075 01:14:32,733 --> 01:14:36,100 ♪ 'Kiss Me Quick' está en mi sombrero ♪ 1076 01:14:36,200 --> 01:14:41,566 ♪ Y lo haces en el tren fantasma por un desafío ♪ 1077 01:14:43,166 --> 01:14:49,100 ♪ Deseando que estuvieras aquí Igual que todos los años ♪ 1078 01:14:49,200 --> 01:14:54,233 ♪ Porque nuestra locura de verano es demasiado corta ♪ 1079 01:14:54,333 --> 01:14:56,400 [gritos confusos] 1080 01:14:56,500 --> 01:14:59,900 ♪ Deseando que estuvieras aquí ♪ 1081 01:15:00,000 --> 01:15:02,900 ♪ Donde el sol está cerca ♪ 1082 01:15:03,000 --> 01:15:08,200 ♪ ¿Es cierto que los deseos se pueden comprar? ♪ 1083 01:15:10,433 --> 01:15:13,033 [Stoker] Eh, ¿qué hace el juego? esa fila mientras estoy tratando de ¿Disparar a la multitud? 1084 01:15:13,133 --> 01:15:15,900 Si no fueras tan cabezón y engreído, le darías una oportunidad a alguien más 1085 01:15:16,000 --> 01:15:19,533 en lugar de toda esa basura del "cumpleaños de mamá". Al menos estaba en sintonía. 1086 01:15:19,633 --> 01:15:22,866 - [Charlie] Creo que ambos son hermosos. - [Stoker] Vamos, vuelve a la portería, portero. 1087 01:15:22,966 --> 01:15:26,266 Mira, si quieres estar al frente, sabes qué hacer. Pero acabemos con esto primero. 1088 01:15:26,366 --> 01:15:28,200 ¡Cuanto antes mejor para mí, amigo! 1089 01:15:29,500 --> 01:15:31,633 [Seymour] ¡Oh, hola! Lo siento. 1090 01:15:31,733 --> 01:15:34,733 No podemos quedarnos hasta el final, está más allá La hora de dormir de Emma. 1091 01:15:34,833 --> 01:15:36,800 ¡Es genial, absolutamente genial! 1092 01:15:36,900 --> 01:15:39,500 [Hamish] ¡Vamos muchachos, prepárense! 1093 01:15:39,600 --> 01:15:41,300 [Seymour] ¡No dejes que te detengamos! 1094 01:15:41,400 --> 01:15:43,900 [Hamish] Date prisa, se van. enloquecido ahí abajo. 1095 01:15:44,000 --> 01:15:48,000 [la multitud grita, el compère anuncia indistintamente] 1096 01:15:50,966 --> 01:15:52,466 [compère] ¿Uno más? 1097 01:15:53,133 --> 01:15:56,133 - [Seymour] ¿Harás algo durante el fin de semana? - [Tony] Nada mucho. 1098 01:15:56,900 --> 01:15:59,366 [Seymour] ¿Cómo te gustaría pagarle a nuestro amigo? ¿Tienes una visita? 1099 01:15:59,466 --> 01:16:01,733 [Tony] Bueno, si quieres. ¿Por qué? 1100 01:16:02,733 --> 01:16:06,133 [Seymour] Uh, creo que hemos dejado claro nuestro punto. Ciertamente ganó algo de dinero. 1101 01:16:07,800 --> 01:16:11,466 [Seymour] Creo que es hora de que nos retiremos, antes de que nos ensuciemos demasiado la nariz. 1102 01:16:12,066 --> 01:16:14,866 [Tony] Bueno, eso parece una lástima. Pensé que todo iba bastante bien. 1103 01:16:14,966 --> 01:16:17,966 ¿Tuviste una buena noche de fiesta? 1104 01:16:18,066 --> 01:16:20,866 ¿Sí? [la multitud responde] ¡Sí! ¿Sí? 1105 01:16:20,966 --> 01:16:23,700 [la multitud responde] ¡Sí! ¿Sí? [la multitud responde] ¡Sí! 1106 01:16:23,800 --> 01:16:29,733 Bien. Justo este ahora, queremos todos moviéndose de un lado a otro. 1107 01:16:31,366 --> 01:16:33,466 Ten un poco de influencia. 1108 01:16:34,366 --> 01:16:36,000 Influencia. 1109 01:16:36,633 --> 01:16:41,000 [Stoker] Esto se llama "Muy, muy lejos". [la multitud grita] 1110 01:16:42,000 --> 01:16:48,000 ♪ [introducción a FAR FAR AWAY de FLAME suena] ♪ 1111 01:16:49,866 --> 01:16:54,000 ♪ He visto apagarse las luces amarillas por el Mississippi ♪ 1112 01:16:54,100 --> 01:16:57,700 ♪ He visto los puentes del mundo. y son reales ♪ 1113 01:16:57,800 --> 01:17:00,133 ♪ Me ha salido una luz roja en la muñeca ♪ 1114 01:17:00,233 --> 01:17:02,600 ♪ Sin que me besen siquiera ♪ 1115 01:17:02,700 --> 01:17:05,966 ♪ Todavía parece tan irreal ♪ 1116 01:17:06,333 --> 01:17:09,966 ♪ He visto la mañana en el montañas de alaska ♪ 1117 01:17:10,066 --> 01:17:13,533 ♪ He visto el atardecer en el este y en el oeste ♪ 1118 01:17:14,200 --> 01:17:16,200 ♪ He cantado la gloria que fue Roma ♪ 1119 01:17:16,300 --> 01:17:18,666 ♪ Y pasó por la casa del cantante de Hound Dog ♪ 1120 01:17:18,766 --> 01:17:21,633 ♪ Todavía parece lo mejor ♪ 1121 01:17:21,733 --> 01:17:26,100 ♪ Y estoy muy, muy lejos ♪ 1122 01:17:26,200 --> 01:17:30,166 ♪ Con la cabeza en las nubes ♪ 1123 01:17:30,266 --> 01:17:34,100 ♪ Y estoy muy, muy lejos ♪ 1124 01:17:34,200 --> 01:17:38,433 ♪ Con los pies en el suelo entre la multitud ♪ 1125 01:17:38,533 --> 01:17:42,633 ♪ Dejándose llevar por el mundo ♪ 1126 01:17:42,733 --> 01:17:45,900 ♪ Pero la llamada del hogar es fuerte ♪ 1127 01:17:46,000 --> 01:17:49,600 ♪ Sigue igual de fuerte ♪ 1128 01:17:54,833 --> 01:17:57,533 Buenas noches, Whitworth. Gracias. 1129 01:17:57,633 --> 01:18:00,000 [la canción continúa de fondo] 1130 01:18:02,000 --> 01:18:04,266 [charla ininteligible] 1131 01:18:04,366 --> 01:18:07,900 - ¿Ves esos pájaros? - ¿Qué pasa con Angé? - ¿Qué pasa con Angé? 1132 01:18:08,000 --> 01:18:12,000 [diálogo confuso] 1133 01:18:14,133 --> 01:18:18,533 [diálogo inaudible, la canción continúa] 1134 01:18:24,466 --> 01:18:28,833 [los fanáticos gritan] 1135 01:18:34,400 --> 01:18:40,000 ♪ ♪ 1136 01:18:42,800 --> 01:18:46,233 [Stoker] Cierra la ventana, amor. No necesitamos problemas. 1137 01:18:48,000 --> 01:18:52,000 [los fanáticos gritan] 1138 01:18:52,700 --> 01:18:57,133 ♪ ♪ 1139 01:18:57,966 --> 01:19:01,900 ♪ Y estoy muy, muy lejos ♪ 1140 01:19:02,000 --> 01:19:06,033 ♪ Con la cabeza en las nubes ♪ 1141 01:19:06,133 --> 01:19:10,000 ♪ Y estoy muy, muy lejos ♪ 1142 01:19:10,100 --> 01:19:14,133 ♪ Con los pies en el suelo entre la multitud ♪ 1143 01:19:14,233 --> 01:19:18,100 ♪ Dejándose llevar por el mundo ♪ [los fanáticos gritan] 1144 01:19:18,200 --> 01:19:21,900 ♪ Pero la llamada del hogar es fuerte ♪ 1145 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 ♪ Sigue igual de fuerte ♪ 1146 01:19:28,000 --> 01:19:33,400 ♪ ♪ 1147 01:19:34,666 --> 01:19:37,900 [charla emocionada] 1148 01:19:38,000 --> 01:19:41,966 [Barry] '¡Mira esto! 1149 01:19:46,033 --> 01:19:50,233 ♪ ♪ 1150 01:19:54,466 --> 01:19:56,333 - ¿Qué piso? - Octavo, por favor. 1151 01:19:57,266 --> 01:19:59,266 Gracias. 1152 01:20:10,466 --> 01:20:12,900 [El fogonero suspira] 1153 01:20:13,466 --> 01:20:16,000 ¿Qué vamos a hacer entonces? 1154 01:20:17,300 --> 01:20:20,400 - ¿Seguimos adelante el grupo? - ¿Qué grupo? 1155 01:20:20,500 --> 01:20:23,433 - Mirar. Lamento todas esas cosas secundarias. - Sí, sí, lo sé. 1156 01:20:23,533 --> 01:20:26,233 - Sabes que no fue mi intención. - Bueno, lo hice. 1157 01:20:27,700 --> 01:20:32,000 [Barry] Necesitamos un poco de Coca-Cola. ¿Nadie trajo Coca-Cola? 1158 01:20:33,833 --> 01:20:40,000 ♪ [LAY IT DOWN de SLADE suena de fondo] ♪ 1159 01:20:43,066 --> 01:20:46,200 [charla confusa del grupo] 1160 01:20:46,300 --> 01:20:52,000 [música apagada de fondo] 1161 01:20:58,533 --> 01:21:02,266 - [Angie] ¿Qué estás haciendo? - [Paul] ¿Qué parece que estoy haciendo? 1162 01:21:03,166 --> 01:21:06,333 [Pablo] Me voy. Finalizado. Volviendo a casa. 1163 01:21:09,533 --> 01:21:13,200 - ¿Qué pasa con el grupo? - No hay ningún grupo. 1164 01:21:13,300 --> 01:21:16,400 Nunca lo fue después de que nuestro señor Seymour comenzara husmeando. 1165 01:21:20,000 --> 01:21:23,133 Pero eres famoso. Lo tienes todo. 1166 01:21:23,233 --> 01:21:25,266 Sí, lo tenemos todo. 1167 01:21:25,366 --> 01:21:28,966 Aférrate a esa parte. espera a Stoker, él se encargará de que estés bien. 1168 01:21:29,066 --> 01:21:32,000 - Nos vemos, Ángel. - Pablo... 1169 01:21:43,166 --> 01:21:46,633 [ruido fuerte de fiesta] 1170 01:21:53,333 --> 01:21:57,200 [sonidos de aplastamiento, los asistentes a la fiesta aplauden] 1171 01:22:00,000 --> 01:22:05,133 [diálogo inaudible] ♪ ♪ 1172 01:22:07,033 --> 01:22:09,900 [Seymour, susurrando] ¿Quieres que la lleve? 1173 01:22:16,000 --> 01:22:19,133 ¿Te traigo una copa? Correcto. 1174 01:22:33,633 --> 01:22:36,000 [Judy grita] 1175 01:22:36,500 --> 01:22:40,000 ¡Judy! ¡Judy! ¡Ema! 1176 01:22:41,000 --> 01:22:43,900 ¡Judy! ¡Judy! 1177 01:22:44,000 --> 01:22:48,000 [Judy gime, Emma llora] [Seymour] ¡Emma! 1178 01:22:49,466 --> 01:22:52,466 ¡Es pintura! ¡Mira, es pintura! 1179 01:22:52,566 --> 01:22:55,900 [Seymour] Dios mío. Santo Jesús. 1180 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 [el llanto continúa] 1181 01:23:04,900 --> 01:23:08,733 ¡Dios mío! 1182 01:23:08,833 --> 01:23:12,933 [Harding tarareando] 1183 01:23:21,833 --> 01:23:26,500 ♪ [silba OH, ME GUSTA ESTAR AL LADO DE LA MAR] ♪ 1184 01:23:29,433 --> 01:23:33,966 ♪ [silbido continúa] ♪ 1185 01:23:53,166 --> 01:23:55,900 [Stoker] Un poco temprano en el día para ¿No es así, Ron? 1186 01:23:56,000 --> 01:24:00,733 ¡Pues si no es mi pequeño Stoker! 1187 01:24:00,833 --> 01:24:03,200 - [Harding] ¿Cómo te ha ido? - No debes quejarte. 1188 01:24:03,800 --> 01:24:06,633 - Eso supone un cambio. - [risas] ¡Sí! 1189 01:24:06,733 --> 01:24:08,733 [Harding] ¿Has oído la noticia? 1190 01:24:09,700 --> 01:24:12,866 - ¿Qué noticia es esa, Ron? - ¡Ha vuelto conmigo otra vez! 1191 01:24:12,966 --> 01:24:15,633 - [Harding] Apuesto a que eso te hace feliz. - ¡Eh! 1192 01:24:15,733 --> 01:24:18,366 Su señor Seymour ya tuvo suficiente. 1193 01:24:20,933 --> 01:24:24,000 Te diré una cosa, Ron, ya hemos tenido suficiente. 1194 01:24:26,000 --> 01:24:28,266 [la puerta se cierra] 1195 01:24:29,500 --> 01:24:32,566 [CÓMO SE SIENTE por SLADE] ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 1196 01:24:32,666 --> 01:24:36,000 ♪ ¿Se está alejando? ♪ 1197 01:24:37,033 --> 01:24:43,700 ♪ ¿Y cómo se siente? ¿Afrontando otro día? ♪ 1198 01:24:44,366 --> 01:24:51,700 ♪ 'Porque dentro de muchos años Habrá venenos más nuevos ♪ 1199 01:24:52,366 --> 01:24:55,900 ♪ Y nuevos horizontes ♪ 1200 01:24:56,000 --> 01:24:58,200 ♪ ¿Cómo se siente? ♪ 1201 01:24:58,300 --> 01:25:01,033 ♪ Oh, oh ♪ 1202 01:25:01,133 --> 01:25:03,900 ♪ ¡Ohhh! ♪ 1203 01:25:04,000 --> 01:25:08,333 ♪ ¿Sabes, sabes, sabes? Cómo es estar buscando ♪ 1204 01:25:08,433 --> 01:25:14,000 ♪ Y de repente encontrar Toda tu ilusión, toda tu confusión ♪ 1205 01:25:14,100 --> 01:25:17,000 ♪ ¿Todos quedaron atrás? ♪ 1206 01:25:24,566 --> 01:25:30,600 ♪ ♪